VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

silloin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: silloin (Padany, Rugozero), śilloin (Vesyegonsk)

phonetic variants: šilloin (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); silluo (Myandyselga); šilloi (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: тогда
concept: then; at that time; in those days

translation

Veps: silei; silii; siloi; siloo

Livvi: silloi; silloin; silluo

Ludian: sie kierdal; šilluoi

dialects of usage: Padany, Rugozero, Vesyegonsk

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
Он делал плохие дела. Тогда здесь не делали плохих дел, а он делал плохое и украл, черт, еще какую-то ладью, маленькую, плохенькую, и она развалилась у него в пути. (Rošvo Turkinšuarella)
2. Ja še siihen šuareh joutui, a eihän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
И он оказался на том острове, а раньше не было никакой возможности выбраться оттуда, так как тогда не было ни ножа, ни топора, и ничего другого. (Rošvo Turkinšuarella)
3. Ja še siihen šuareh joutui, a eihän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
И он оказался на том острове, а раньше не было никакой возможности выбраться оттуда, так как тогда не было ни ножа, ни топора, и ничего другого. (Rošvo Turkinšuarella)
4. "No silloin kun meččo hyrräsi, niin sillä kylällä tulou nimi Tyrhy".
"Ну, раз глухарь токовал, значит, этому селу будет название Тюрхю". (Tyrhy)
5. No, Poodene oli silloin vie, nyt lykättii ket kunneigi.
Ну, Паданы были тогда еще, а теперь бросили кого куда. (Poodenen kylä)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages