VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

silloin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тогда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  2. Ja še siihen šuareh joutui, a ei¦hän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
    Ja še siihen šuareh joutui, a ei¦hän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  3. "No silloin kun meččo hyrräsi, niin sillä kylällä tulou nimi Tyrhy".
    (Tyrhy)
  4. No, Poodene oli silloin vie, nyt lykättii ket kunne¦igi.
    (Poodenen kylä)
  5. A silloin olima kaikki: Berugan elittii Berugašša, Gorkan elettii Gorkašša.
    (Poodenen kylä)
  6. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin.
    (Lašta šuatih)
  7. A silloin ol’i oikein nälkä ta nuu še, juštih vuoina oli tämä.
    (Jalka parannettih)
  8. S’iitä šyöttäy, šanou, jotta ”huomenekšella silloin”.
    (Jalka parannettih)
  9. n’üt’t’en ka hüvä, oššat da i kaikki, s’illoin üöt pid’i kez’r’ät’ä, ištuo.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  10. S’illoin zavod’ittih, konža aivoimma zavod’itaa, a kum muduaže požualui on n’äl’gä, pid’äw ver’ekšüt’t’ä l’eiväs’t’ä, n’in zavod’it pos’l’e, posl’e Il’l’uškie, ka n’üt avgust.
    (Puiččima briwžoilla)
  11. No silloin annettih n’iin i n’imet, jotta, još ol’i še pruasn’ikka, n’i še n’imi i annettih, a tyttärellä annettih.
    (Pruasn’iekat)
  12. Peltoja leikattih, silloin še osrua kašvo pelloilla, silloin ei, tuotu muailmašta leipyä ku, kotileipä ol’i.
    (Pruasn’iekat)
    Peltoja leikattih, silloin še osrua kašvo pelloilla, silloin ei, tuotu muailmašta leipyä ku, kotileipä ol’i.
    (Pruasn’iekat)
  13. N’iin vanhah tapah, a silloin n’iitä s’illä tapua, hilloja ta kaikkiehan talavekši šäilytettih, n’iitä s’iitä läsittih.
    (Kuin ličittih?)
  14. kuppariksi nazivaitih, no, n’i se ol’i, ne oltih še, Šuomešta käytih silloin vielä miun aikana, raja še ol’i avoin, n’i sieltä käytih kupparit.
    (Kuin ličittih?)
  15. A mitä šanotah silloin?
    (Kuin ličittih?)
  16. N’iistä vois’ männä kä, kun olisim ottan viisi henkie, jotta, eli n’el’l’ä henkie, jotta kakši henkie oli puotiessilla, n’i silloin še myö olisima, a myö, meilä ei ollun väkie n’i…
    (Košella)
  17. Oi silloin ku Duarja tul’i da šanel’i n’i.
    (”Bron’i ajaa”)
  18. Kirjasešša naini kirjuttau: “…Sinä annoit minulle takaisin juuret, rauhan ja paljonpaljon ymmärrystä suvustani, sen menneisyydestä ja oikeasta karjalaisuudesta, silloin kun pääsin Kiimasjärvelle…
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  19. T’ämän kn’iigan s’illoin lugi L’en’ina, i hiän kiit’t’i ves’s’il’äz’ie.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  20. Per’es’el’äidih s’illoin, konža švedois’s’a ol’i voina.
    (Kyl’äs’s’ä aivin...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages