ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nylkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: nylgii (Дёржанский); nylgiä (Ругозерский); nylgie (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: снимать, сдирать (шкуру), свежевать

перевод

вепсский: nilkta; nülkta; nülktä; nüukta

карельский: ливвиковское наречие: nilata; nylgie; nylgiä

карельский: людиковское наречие: nylgeda; nylgedä; nylgei; nylkta

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän kiänti šukšeh ta tuli jälelläh viimekši ampumah härän luo, nylki šen ta kerkisi jo makšanki hiilillä paistua, kuni toisie petranhiihtäjie alko hänen luo lappautuo. (Muissattako Šimanua?)
2. Mitäpä nämä Viršulammin ukot muuta älysi, kun kontie nylettih, lihat juattih ta lopukši piäštih šemmoseh yhtehiseh tuumah, jotta riittäy näijen pappien vaštahottuo ta i kumarteluo. (Kunnivoh kullaki)
3. Mitäpä nämä Viršulammin ukot muuta älysi, kun kontie nylettih, lihat juattih ta lopukši piäštih šemmoseh yhtehiseh tuumah, jotta riittäy näijen pappien vaštahottuo ta kumarteluo. (Karvani pappi)
4. Hopierissillä heristäy, mi oli jorhateššah kiäššäh ta karjuu:
– Tapan ta puuveičellä nylen piessan, kun puuttunet kynšihini!
(Paha ois pako nimekši)
5. Tai nyletäh še petra.
Освежевали оленя. (Orava, kinnaš tа niekla)

словоформы (127)

nyl|kie [e]