Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

venyttäytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: venyytyö (New written karelian, Uhta); venyttöäčie (Valdai); venyydyä (Rugozero); venyttyäkše (Tunguda); venyytyä (Knyazhaya); venyttiäčie (New written Tver, Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: улечься, растянуться, прилечь
concept: to lie down

translation

Veps: pandaazhe; pandas; pandasi; pandaze; verda

Livvi: viertä; viruttaakseh; viruttoakseh; viruttuakseh; viärtä

Ludian: vierda; viertta; viertä; viruttadakseh

dialects of usage: Kestenga, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Šiili nousi mättähällä, venyttäyty tien viereh, pani šilmät kiini ta höristi korvijah. (Vikkelä Šiili)
2. Šentäh ovešta šänkyh šuaten mie hyppäsin šalaman vauhilla, venyttäyvyin muamon luokši ta peitin vilut jalat pakšun täkin alla. (Lapšuošta šyntysin)
3. hänen l’öytäy mist’ä, а päiväkši hän ven’yttäytyy muate. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
4. Muate venyttäyvyttih.
Легли спать. (Oli ennein mužikka papilla kazakkana)

All examples

wordforms (125)

venyttäy|työ [vy]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages