Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sieni

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: sieńi (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: sien’ (Михайловский, Новописьменный людиковский); šieni (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гриб (пластинчатый)
  • английский: agaric

перевод

вепсский: bounuh; sen’

карельский: ливвиковское наречие: sieni

карельский: собственно карельское наречие: sieni; šieni

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä oli Bohatterim Мiikkulan peldo, peldoz ümbäri, murd’at [murd’at =muard’at] sienet sigä keräžimme.

Там находилось поле Мийккулы Богаттерин, около поля мы ягоды и рыжики собирали.
(Pelduoižen kohtat)
2. Dorogad müöti kirguttih Mokinkorbi, on sinnä sieneh kävüttih, Mokinkorbeh.

По ней ходили на бор Мокинкорби за рыжиками.
(Pelduoižen kohtat)
3. Mečän muard’ad oldah magedad da meheväd, a gribad i siened oldah maguž syömine kaikile, i lapsile, i aiguižile. (Kezan kuvad: piened muažemad)

словоформы (54)

sien|i [e, ]