ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tahnuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tanhut (Ухтинский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский); tahnua (Тихвинский); tanhuu (Дёржанский); tanhuo (Новописьменный тверской, Валдайский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Толмачевский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: двор (скотный)
понятие: двор для скота

перевод

вепсский: tanaz; tannaz

карельский: ливвиковское наречие: tahnuot; tanhut

карельский: людиковское наречие: tahn; tahne; tahnus

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Pokrovan jälgeh žiivatat toko šalvatah tahnuoloih.
После Покрова обычно скотину закрывают. (Bl’uda Van’a)
2. Sinčošta ovi tahnuoh. Tahnuolla oli oma katoš.
Из сеней дверь вела во двор, крыша которого примыкала к крыше жилья, но была гораздо больше, как и сам скотный двор. (Miän leššet)
3. Sinčošta ovi tahnuoh. Tahnuolla oli oma katoš.
Из сеней дверь вела во двор, крыша которого примыкала к крыше жилья, но была гораздо больше, как и сам скотный двор. (Miän leššet)
4. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
С улицы во двор можно было въезжать на лошади через ворота сначала в гостиную, а оттуда уже в собственно скотный двор, через другие ворота, где содержали лошадей и коров: телят и овец держали в хлеву, туда вела отдельная дверь. (Miän leššet)
5. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
С улицы во двор можно было въезжать на лошади через ворота сначала в гостиную, а оттуда уже в собственно скотный двор, через другие ворота, где содержали лошадей и коров: телят и овец держали в хлеву, туда вела отдельная дверь. (Miän leššet)

словоформы (30)

tahnuo