Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mimmoin’i

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: mimmoine (Ребольский, Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский); mimmoni (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский); mimmon’i (Кестеньгский, Вокнаволокский, Ухтинский); mimmon’e (Тунгудский); mimmone (Паданский)

1 значение

русский: какой, каковой

понятие: какой

перевод

вепсский: mitne; mitte; mičče

карельский: ливвиковское наречие: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

карельский: людиковское наречие: miidne; miituine; mimmoine; mitte

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
mimmoin’i
čelovekka vielä
šattuu
vaštah
. (Mečäl’l’ä kävel’imä)

2. – Šano
čuari
, jotta
miula
on
šuatava
tietyä
, mimmoini
tulou
talo
čuarilla
ta
čuarin
naisella
toisella
muailmalla
, kuin
čuari
kuolou
.
~~– Царь сказал, что я должен узнать, какой дом будет у царя и царевой жены на том свете, когда царь умрет.~~ (Paimen Juakko)

3. Enšimmäine yö
še
oli
, jotta
mimmoini
tulou
Juakolla
tuonilmaine eloš
.
~~Первая ночь была, что такая у Юакко жизнь [будет] на том свете.~~ (Paimen Juakko)

4. Toine
yö
oli
šellaini, jotta
mimmoini
tulou
tuonilmaini eloš
Juakon
naisella
.
~~Вторая ночь была, что такая будет на том свете жизнь у жены Юакко.~~ (Paimen Juakko)

5. Tulou
spuassu Juakkuo
noštamah
ta
kyšyy
:
– Mimmoini
še
tämä
yö
oli
?
Приходит Спас будить Юакко и спрашивает:
– Какова этa ночь была? (Paimen Juakko)

Все примеры

словоформы (2)

mimmoin’i

Леммы

mimmoin’i

1 значение

Примеры (6)

словоформы (2)

Подтверждение удаления