VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lutti

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: lut΄t΄i (Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: lutikku (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); lutte (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: клоп
concept: bedbug

translation

Veps: lude; ludeg; ludegi; ludog’

Ludian: ludeg; lutik; lutti

Karelian Proper: lutikk; lutikka

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Talolois moizien päččilöinke eigo olluh luttii, eigo ni hiirdy.
В домах с такими печками не было ни клопов, ни мышей. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Koirile avvutettih kyläläzet pöpökät da lutit, kuduat n’okattih kondiedu nenäh da händäh.
Собакам помогали деревенские жуки и клопы, которые кусали медведя в нос и хвост. (Kui kindahalazet lundu ečittih)
3. – Sil pidäy olla brusinnu st’oklal libo lutinnu puazus. (Sananpolvet, kuduat kuulin da panin mustoh)

wordforms (41)

lut|ti (-in, -tii; -tiloi)