Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

loda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
loda sil’mäd - кинуть взгляд (букв. бросать глаза)

1 значение

  • русский: сновать; готовить основу для ткани вручную
  • английский: to make a basis for fabric manually
понятие: основать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: luuva; luvva

карельский: людиковское наречие: luoda

карельский: собственно карельское наречие: luua; luuva; luvva

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. A sit’ torvikoil’päi möst lomei kanghan. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Lod da sanktembas langas. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Potom snoval’nicoil’ lon.

Потом сную на сновальной раме.
(Kut mö kanghan kudom)
5. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду.
(Kut mö kanghan kudom)

2 значение

  • русский: создавать; созидать, творить
  • английский: to create, to make

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Palon lodas, mitte kegaluhut gäb ka kaik kogoho keratas.
Пожогу чистят, какие головни остаются, все собирают в кучу. (Kut kas’ken puuttas)
2. Kegon loi minun papeiž, sizar siiži kegol da topsi hiinan, minä varaižin siišta kegol.
Стог делал мой папа, сестра стояла на стоге и топтала сено, я боялась стоять на стоге. (Hiinanteg)
3. Markutanhan elo,
kut vanhan elon kello,
meiden henges tundub:
vepsäläižen kundan
elo ühtes tippus
(sišpäi elo rippub!)
sil’mnägubale todud,
i mir-ki ravaz lodud.
(Virantanaz. 17. Lopsanad)
4. A sit’ torvikoil’päi möst lomei kanghan. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

3 значение

  • русский: метать, бросать, кидать

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. A sit’ torvikoil’päi möst lomei kanghan. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Lod da sanktembas langas. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Potom snoval’nicoil’ lon.

Потом сную на сновальной раме.
(Kut mö kanghan kudom)
5. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду.
(Kut mö kanghan kudom)

словоформы (340)

lo|da (-b, -i, -gha)