Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pesta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

pesta sil’mäd - умываться (букв. умыть глаза)

1 значение

вепсский: tehta vedel midä-ni puhthaks
русский: мыть, вымыть
английский: to wash

понятие: мыть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pestä

карельский: людиковское наречие: pesta; pestta; pestä

карельский: собственно карельское наречие: pessä; pestä; pešš; peššä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (204)

лучший отличный хороший плохой

1. Nagrhuzid’ pestas
, päčhe
čugunas pandas
, longhesai hauduso.

~~Ее [репу] вымоют и ставят в чугуне в печку, до обеда она парится.~~ (Kut endo nagr’hen semendolim)

2. A
repoikš babud
tehtas
muga
: nagrhen
pestas
, čapüudas tor’hen
nagrhen
, päčhe
pandas
da
kuivatas
.
~~А на репницу репу приготовляют так: репу вымоют, сырую репу разрезают на кусочки, кладут в печку и высушивают.~~ (Kut tehtas babud nagrhespäi)

3. Endo lavan
pestas
da
uuget levitadas
d’ougeihe, uugeme i
täut-ki, lavame kandišot uugit’ t’ous
.
~~Раньше, когда вымоют пол, то расстилают под ноги солому, по соломе и ходишь, на пол наносишь полно соломы.~~ (Kut mö pertin’ pezom)

4. Niičukeine
tegihe
, ka
voib
dö
pesta
i
uberida
.
~~Девочка выросла, так что могла уже мыть и прибирать.~~ (Niičukeine i kozeine)

5. Mise
nece
voib
dö
pesta
lapsen
i
stereida.
~~Сказала, что девочка может мыть ребенка и стирать.~~ (Niičukeine i kozeine)

Все примеры

2 значение

русский: стирать, постирать

Примеры (185)

лучший отличный хороший плохой

1. Bohat
neižne
rigehti
järven
randannoks
i
zavodi
pesta
niid
. (Kaks’ neidišt)

2. Vaiše
ei
mahtand
hän
pesta
– enamba
redud
tegihe
. (Kaks’ neidišt)

3. Virzule
peskud
paned
da
jorotad
, jorotad
pesta
lagen
da
jäl’ghe
vuu
kuivičuu
. (Kut pertin pestihe)

4. Čugunikoiš kiitamei
muglad
da
valutamei
, potom
vihkol
pezemei
. (Kut pertin pestihe)

5. Siin’ad
kaik
pezed
, potom
lavan
. (Kut pertin pestihe)