ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oi

язык: вепсский

часть речи: междометие


1 значение

  • русский: ой
  • английский: ah; huh

    синонимы: voi

Примеры (155)

лучший отличный хороший плохой

1. Sina kuldaine, oi, miide mamoine,

Lujas olid kaikiš armhemba.

Ты золотая, ой, наша мамочка,

была ты самой любимой.
(Voik mamad möto)
2. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
Лиса говорит: "Ох ты, куманек, ты куманек – я ведь была в деревне, и сидела, сидела на краю проруби, и хвост туда опустила, в прорубь, и ловила рыбу, и на хвост пристало очень много рыбы – её я и ем. (Mužik i reboi)
3. "Oi sorz uptan!"
"Ой, утка, тону!" (Sorz i kana)
4. – "Oi sorz upsin!"
– "Ой, утка, я утонула!" (Sorz i kana)
5. Necä Vedehisen vonuk mäni tätase loste i sanui: "oi tätoi!
Внук водяного пошел к своему деду и сказал: "Ой, деда! (Kolmen veljesen bohatunt)