Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

midä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

омонимы: midä (союз подчинительный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: чего

перевод

карельский: собственно карельское наречие: midä

Примеры (2767)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ga
midä
jo
on
– sanow
, – ei
häi
ole
tämä
ni
staruwhu
, ewle
ni
mi
, a
tämä
on
starikku
, da
vanhu
, da
paha
jo
nügös".
~~"Так чего же, – говорит он, – это же не старуха, а это старик, к тому же старый, к тому же дряхлый!".~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

2. "Ga
midä
itkemmö
, midä
ollet
el’ännüh
nügöi
!
~~"Чего-чего плачем, что ты натворил!~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

3. Minä
tahtoin
vie
kuwnella
, midä
moštu
paginua
on
oficieral
buat’koin
kel’e
, ga
minule
sanow
: "Mene, mene teriämbi
vietä
miehii
".

Я ещё хотел послушать, что за разговор будет у офицера с моим тестем, так мне сказал: «Иди, иди, быстрее проведи людей». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Nu
minä
kävüin
heil’e
, toin
tužurkan
, annoin
Vas’ale, a iče
nowzin
pertih
da
kačon
ikkunas
, duwmaičen
: "Midä
nügöi
täs
roinnow
?"
Ну, я сходил к ним, принёс тужурку, дал Васе, а сам поднялся в избу да смотрю из окна, думаю: «Что же тут произойдёт?» ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. A
muiten
tiä
midä
rahvas
elettih
da
ruattih
da
ozua
pertih
kannettih
.
~~А так здесь люди жили и работали, и счастье в дом несли.~~ (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)

Все примеры

2 значение

русский: зачем

перевод

карельский: собственно карельское наречие: midä

Примеры (2805)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä
, soittoine
, et
soita
,
Vai
on
iänüät
katkettu
?
Что, гармошка, не играешь,
Или голоса твои сорвались? ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

2. Midä
, kuldoini
, et
kävü
,
Vai
on
suappait
murettu
?
Что ж ты, милый, ко мне не ходишь,
Али сапоги твои износились? ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

3. Tulow
ga
: "Midä
bo
nügöi
itkettö
mollei
?"
~~Приходит он [и спрашивает]: "Что теперь обе плачете?".~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

4. "Ga
midä
itkemmö
, – i
sanow
, – gu
poijan
tüäniit
häi
linnah
, ga
, kačo
nügöi
, mittuman
on
l’öwdänüh
staruwhan
, – sanow
, – näit
go
nügöi
, ollow
go
kummua
vai
ewllene
, nengoman
on
staruwhan
tuannuh
!"
"Чего плачем, – и говорит [старуха], – отпустил сына в город, так смотри, какую старуху нашёл он, говорит, вот беда-то какая, такую старуху привёл [домой]!" ("El’etäh-ollah molodoit")

5. ²⁸ I
sobah
nähte
midä
huolitto
?
~~²⁸ И об одежде что заботитесь?~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)