Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

midä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

омонимы: midä (наречие)

1 значение

русский: чего

перевод

карельский: ливвиковское наречие: midä

Примеры (929)

лучший отличный хороший плохой

1. No
midä
, diädih
kaikki
kodih
, koissa
diädih
i
kanat
, i
lambahat
diädih
, i
kaikki
pihalla
he
kävelläh
.
~~Ну что, остались все дома, дома остались и куры, и овцы остались, и все на улице они ходят.~~ (Diädih kaikki kodih)

2. Že
kruasiečen
, kun
kikko, midä
iččiedä
ožuttelou
.
~~Та, крашеная, как кто ни на есть себя выставляет.~~ (Bl’uda Van’a)

3. Konža
brigadira
ildapuoleh
kaikki
omat
ruavot
pellošša
da
kyläššä
spruaviu i
tulou
kodih
, hänellä
pidäy
vielä
vedomostih kirjuttua
ken
hänen
brigadašša
äijän
go
i
midä
ruado
, a
vielä
jogo
nedelie
ruavot
trudovoiloih knižkoih pidi
kirjuttua
i
kellä
äijän
go
trudodn’ua viidi
.
После того, как бригадир к вечеру все свои дела справит в поле, в деревне и придёт домой, ему ещё нужно занести в ведомость: кто в его бригаде и много ли наработал, а ещё каждую неделю все работы требовалось записать в "Трудовые книжки" и подсчитать, кто сколько трудодней заработал. (Kolhozan brigadirat)

4. Käveli
rajonah
, šielä
hänen
vähäzen
opaššettih
kuin
da
midä
, annettih
takan
kniigua
, žurnualua
, kakši
gaziettua; ošti
laukašša
galstukan
, šido
galstukan
kaglah
– ka
teilä
i
zavizbačital’n’oin.
Сходил в райцентр, там его малость подучили – что да как, дали связку книг, журналов, две газеты; купил себе галстук в магазине, тут же завязал себе на шее – вот вам и завизбой – читальней. (Verejät noužovah)

5. Mut en
mie
nyt
muišša, midä
hyö
kerättii
, midä
hiän
sinne
, midä
pa
- panou
siih kattilažee.
~~Но я сейчас не помню, что они собирали, что он туда, что клал в эту кастрюльку.~~ (Diedu da baba)

Все примеры

2 значение

русский: зачем

перевод

карельский: ливвиковское наречие: midä

Примеры (921)

лучший отличный хороший плохой

1. Paro
:
– Midä
on
sel’sovetah hypellä
.
Паро:
- Зачем в сельсовет бегать? (Miän leššet)

2. Brihat
luajittih
kymmenen
skammie
– ka
teilä
i
teatra
, eu
midä
guomnoh
hypellä
.
~~Затем парни смастерили десять скамей – вот вам и театр, незачем в гумно бегать.~~ (Verejät noužovah)

3. Läksin
meččäh
, kondie
vaštah
,
midä
peittiä
, stanit
kaššoin
. (KUIN MIE VAŠTAIN KONDIEN )

4. Luajimmo kai
midä
voimmo, gu
muaman kieli
, elis linnas sežo kui
hierus”. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

5. Miän
vel’l’et
tože
ken
midä
: yks’i
vel’l’i
ol’i
portnoikši opaštun
, Mikolai, vopče po krest’janstvu, regie
šivottih
, luajittih
, da
ka
ken
midäigi, t’el’egöidä
iče
luajittih
.

Наши братья тоже, кто что: один брат выучился на портного, а Николай вообще крестьянством занимался, сани изготавливали, делали, да вот кто что, телеги сами делали. (Omahizet i sus’iedat)