Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nagrua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: nagraa (Тулмозерский, Видлицкий); nagroa (Ведлозерский); nagria (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: смеяться

понятие: смеяться

перевод

вепсский: nagrda

карельский: людиковское наречие: nagrada; nagrai; nagrda

карельский: собственно карельское наречие: nagraa; nagria; nagroa; nagrua; nagruu; nakrua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (375)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulijoi
vastuau
kulduheltukakadu Juuso, kudai
maltau
pläššie
, nagrua
da
paista
suomekse
.
Посетителей встречает какаду с жёлтым гребешком, который умеет танцевать, смеяться и говорить на финском языке. (Kezä keskel talvie)

2. ...moine
kummu rodih
, ga
odva
nagramattah
tirpin
.
...мне так смешно стало, что едва сдержалась, чтобы не рассмеяться. (Kaglakkai ištundu)

3. Ga
Liza kačahtih
häneh
da
rubei
nagramah
.
Но Лиза поглядела на него и засмеялась. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

4. Died’oi
pirčisti
silmät
omah
luaduh
, ihan
muga
, konzu
tahtoi
nagrua
da
šuuttie
.
Дедушка прищурился по-своему, как он всегда щурился, когда хотел посмеяться и пошутить. (Päiväzen aittu. 5)

5. Soitammo
da
nagrammo
, muga
hyvin
meile
se
menöy
.
Разыгрались, хохочем, радуемся, что так здорово получается. (Zuaharipalaine)

Все примеры

2 значение

русский: насмехаться, издеваться, высмеивать

Примеры (371)

лучший отличный хороший плохой

1. “Šuutku
libo
ei
, duumaiččou
, – a
yksikai
rähkie ei
pie
azuo
, lähtietäh
paginat
, kai
hieru
nagramah
rubieu
, hyvägo roih
?
"Шутка или нет, - думает он, - а всё равно греха нельзя допустить, пойдут разговоры, вся деревня насмехаться будет, хорошо ли это будет?" (Peittomieli)

2. ²⁹ Siiričiastujat nagrettih
Händy
, lekutettih
piädy
da
sanottih
: "Aa, sinähäi voit
levittiä
muah
jumalankoin da
kolmes
päiväs
nostua
sen
!
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! (Jevangelii Markan mugah (15: 21-32). Iisussua nuaglitah ristah)

3. ³¹ Nenga
nagrettih
Händy
i
ylimäzet
papit
, zakonanopastajat da
vahnimat
. Hyö
paistih
keskenäh
: "Toizii
häi
piästi
, a
iččiedäh ei
voi
piästiä
.
Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти. (Jevangelii Markan mugah (15: 21-32). Iisussua nuaglitah ristah)

4. Sit
häi
otti
minun
tetratin
i
rubei
sellittämäh
joga
rivii
, joga
sanua
da
nagramah
minun
piäle
, midä
abiembal vai
maltoi
.
Тут он взял от меня тетрадку и начал немилосердно разбирать каждый стих и каждое слово, издеваясь надо мной самым колким образом. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

5. Kaikes
mustas
ulgonävös
, rumuos, paginois
, voin
sanuo
: "Vas’a
oli
oigei
ristikanzu
, ei
ku
erähät
, Alavozen kunnivoitut da
arvos
pietyt
, puhtahat
da
ičensuvaiččijat
ristikanzat
, kuduat
vihattih
da
nagrettih
händy
.
Относительно тёмной, непривлекательной внешности, разговоров могу сказать: "Вася был правильный человек, в отличие от некоторых ильинских избалованных и высоко ценимых, чистеньких и себялюбивых людей, которые ненавидели и высмеивали его. (Riähkähižet)