VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kala

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыба
  • English: fish
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 673

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Järvi rinnal,
    Kalat järves.
    Озеро рядом, рыба в озере.
    (Hieruine)
  2. Ei kalua, ga ni ongikalas ei kala.
    Нет рыбы, так и рыба, пойманная на крючок, не рыба.
    (Sananpolvet, privutkat)
    14.^ Ei kalua, ga ni ongikalas ei kala.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. "Mengiä, lapset, hot’ kalua ongittuat!"
    «Идите, дети, хотя бы рыбы наловите!»
    (Lašku Lawri)
  4. Häin oli gu syöttäi, kalua pidi suaha.
    Он был как кормилец, рыбу нужно было ловить.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  5. A kalua pyvvimmö myö ijän kaiken kui i kai karjalazet.
    А рыбу мы ловили всю жизнь как и все карелы.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  6. 18 I käveltes meren randua myöte Galileiskoin, nägi kaksi vellesty, Simonan sanottavan Pedrikse i Ondrien hänen vellen laskemas merežilöi mereh, ku hyö oldih kalan pyydäjät.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  7. 10 Libo ku pakinnou kalua, andas¦go hänele mavon?
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  8. 47 Myös on taivahalline carstvu kui nuottu laskiettu mereh, kudamah on puuttunuh kaiken jytytty kalua.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  9. 17 A hyö sanottih hänele: ei ole meil tiä enämbiä vai kui viizi leibiä i kaksi kalua.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  10. 19 I käski rahvahale istuokseh nurmele, i otti 5 leibiä i 2 kalua, kačahtih taivahah, blahoslovi, i katkai i andoi leivät opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  11. Hyö sanottih: seičče i vähä kalua.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  12. 36 I otti 7 leibiä i kalat, kiitti, katkai i andoi opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  13. 27 A ku emmo syvellyttäs heidy, mene merele, laske ongi i ota enzimäine kala, kudaman suannet, avua hänen suu i lövvät puoli polttinahizen: ota se i anna heile minun i ičes tuači.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  14. 62.^ Kala ongeh – kalaniakku kattilah.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. "L’ähtiättö hot’, lapset, kalua ongittamah.
    (Lašku Lawri)
  16. Lawri, ota, tuas sumču kainaloh, bokkah, mene ongita kalua".
    (Lašku Lawri)
  17. Häi siä kivil’öin keskes: kalat süädih jallat, ruakat süädih sel’l’ät.
    (Lašku Lawri)
  18. Siivet on – l’endiä ei voi, a jalgoi ei ole, a kävel’öw (Kala).
    (Arbaitukset)
  19. Suvituwli kalan randah tuaw, a pohjaine kattilas ottaw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  20. Ruvvattomua kalua da oksattomua puwdu ewlo.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages