Väinämöisen haava
Karelian Proper
Voknavolok
Vaka vanha Väinämöinen
Vuorella venettä vesti,
Kalliolla kalkutteli,
Kirvon lyömättä kiveh.
5 Kasah kalkahattamatta.
Hiisi vartta vaapahutti,
Lempo pontta pyörähytti,
Hiisi suonille sovitti,
Lempo luille luiskahutti.
10 Veri pääsi vuotamahan,
Maahan maito juoksemahan,
Ei ollut sitä mäkeä,
Eikä vuorta korkieta,
Jok’ ei tullut tulvillehen
15 Varpahasta Väinämöisen,
Polvesta pojan pätösen.
Tuoahan hopie tuoppi,
Kulta kannut kannetahan,
Ei pietty pikkustakaan,
20 Veä vähästäkään
Jesuksen suloa verta,
Herran hurmetta hyveä.
Tuohiset vesiltä tuotu,
Leppälastut lainehilta,
25 Ne on pikkusen pitänyt,
Vetänyt ani vähäsen,
Veren vuotamattomaks.
Maito juoksemattomaks.
Ei nyt maahan maito joua...
30 Veri seiso niinkuin seinä
Lihan lämpösen sisässä,
Liha on lämmin syöäkses,
Veri on lämmin juoakses.
Kiuru E.S.
Ранение Вяйнямёйнена
Russian
Старый верный Вяйнямёйнен
На утесе строил лодку,
Мастерил челнок на камне,
Сталью камня не касаясь,
5 Острием не задевая.
Хийси тронул топорище,
Лемпо повернул топор —
Острие вонзилось в ногу,
В кость ударило железо,
10 Кровь из раны побежала,
Хлынула потоком в землю.
Не было холма такого
Иль горы такой высокой,
Чтобы кровью не залило
15 Из колена старца Вяйно,
Из его большого пальца.
Вот серебряную кружку,
Золотой кувшин приносят —
Ни на каплю не утихла,
20 Не убавилась нисколько
Кровь Иисуса святая,
Кровь чудесная господня.
Бересту с воды приносят,
С волн ольховые кусочки,
25 Течь немного унялась,
Поутих поток кровавый,
Кровь совсем остановилась,
Молоко бежать не стало.
Молоко не льется в землю...
30 Стань и стой стеною, кровь,
В темной плоти оставайся,
Там питайся теплым мясом,
Насыщайся теплой кровью.