Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.

Corpus: Dialectal texts

Central Western Veps

Informant(s): Махнова Лукерья Сидоровна, Куккас (Kukkaz), Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast
recording place: Шапша, Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1959
recorded: Хямяляйнен Михаил Михайлович

Source: audio archive of ILLH, KarRC RAS: №102

Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.
(Vepsian)

- Ka pagižed lüdikš?

- Ka maltan! Minä devuškoi elin’ v čudskom meste.

- Ka a sinun tat pagiži?

- Kutak, tat dei mam mol’embad čudskijad ol’dihe. Mamoi-sę oil Sür’gäspäi.

- Sanu minei erasid sanoid.

- Vezi om kül’m, kaiktäna om ma. Rata ka rabotat’.

- Sinä radoid ende?

- Radoin’. Minä vanh olen ka en rada.

Luda hein sabrha.

Lituukal heinad nit’t’a.

Mina nitin’ lituukal. mändihe nit’maha.

- Kus kuivatadihe leibid?

- Rihel pidäb kuivatada leib.

- Kut sanutas ‘дерево, шесть’?

Puu, kuuz’.

Kuuz’ sormed.

Mina paginan kuul’en.

Luu.

, lumi astub. Ahavod iile. Tün’ om. Lavan pühkin’.

- A kut sanuda: ‘голова, волосы’?

da hibused.

- Sapkas om jaug. Säręd kožanijas sapkas. ‘Голос’ ka än’. Min radoin’ - kirjutid?

- Kut sanuda: ‘наоборот’?

- Kändin’ murnale storonale.

Mina sindai hädan.

Sanun völ: märal märitas kagran, ozran. Nece käzi om oiged, nece vär. Mända mehel’e. Volnuhasen’. Mina kaiken tedan. Hän om melev mužik. Sarafonas om räcin. Pidäb juda. Pidäb tuda leibad. Lüdabit’. Südajest’. Müdaprodat’. Hän tuli kodihe mühä. Pidäb prihaižen otta kodihe. Mina tänna tulin’. Ala tul’e tänna.

- Sina enččen elon muštad völ? Ken kodiš oli?

- En mušta. Mi sinei pidäb?

- Kelen otta.

- Ka kut keleta eläda? Lähtob kut kel’ ka tagaze ei mänę.

- Kut sina endę elid? Keda kanzas oli?

- Koume sizart oli: Dun’ka, Okša, Usten’, Ol’onk... Velled Van’ka da Ondrii, oma mas. Amu jo kounuded.

- Sinun tat min radoi?

- Podr’adas, pili haugod da vedi. Hebo ved oli.

- Üks’ ili kaks’ hebod oli?

- Üks’ hebo, lehmid’ koume oli. Lambhid’ en mušta. Kanoid’ pol’küme oli. Sigoid’ siloi ei pidetud.

- A sina kudoid kodiš?

- Ved’ kons-ka kudoin’ vähäižel. Kezau heinäd haravoičin’, rahnoin’, leibäd mužikanke obereičin’: rugiž, kagr, ozr.

- Mil rahnoid?

- Sirpüu.

- Teil om kaži?

- Om. Vauged - Vil’ka om vauged kaži.

- Mina magattaha panemei. Sid’ om kravat’. Päčile lähtęn da. Päčil’ lämbitamoi.

- Sinä iče libud päčile?

- Iče...

Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье
(Russian)

Так ты говоришь по-вепсски?

Так понимаю! Я девушкой в чудском крае жила.

А твой отец говорил [по-вепсски]?

А как же, отец и мать, оба были из чуди. Мама-то была из Сюрьги.

Скажи мне некоторые слова.

Вода холодная, везде земля. Rata так ‘работать’.

Ты раньше работала?

Работала. Я теперь старая, так не работаю.

Положить сено в зарод.

Литовкой косить траву.

Я косила литовкой. Они пошли косить.

Где хлеб сушили?

Хлеб надо сушить в риге.

Как говорятдерево, шесть?

Дерево, шесть.

Шесть пальцев.

Я разговор слышу.

Кость.

Погода, снег идет. Ветра нет. Спокойно. Пол я подмела.

А как сказать: ‘голова, волосы’?

Голова и волосы.

На ноге сапог. В сапоге кожаные голенища. ‘Голос’ так än’. Что я делаю, записал?


Как сказать: ‘наоборот’?

Я перевернул на левую сторону.

- Я тебя прогоню.

Еще скажу: мерой меряют овес, ячмень. Эта рука правая, эта левая. Выйти замуж. Волнушкагриб для соления. Я все знаю. Он умный мужик. В сарафане есть станушка. Надо пить. Надо принести хлеба. Lüda‘бить’. Süda‘есть’. Müda‘продать’. Он пришел домой поздно. Надо мальчика взять домой. Я пришла сюда. Ты не приходи сюда.


А ты помнишь прежнюю жизнь? Кто дома был?

Не помню. Что тебе надо?

Язык взять.

Так как без языка жить? Язык выйдет, так обратно не зайдет.

Как ты жила? Кто в семье был?

Три сестры было: Дунька, Окся, Аленка Братья Ванька да Андрей, уже в земле. Давно уже умерли.

Чем твой отец занимался?

На подряде был, пилил дрова да возил. Лошадь ведь была.

Одна или две лошади было?

Одна лошадь, три коровы было. Овец не помню. Куриц было полдесятка. Свиней тогда не держали.

А ты дома ткала?

Ведь когда, так и ткала немного. Летом сено сгребала, жала серпом, хлеб с мужем убирала: рожь, овес, ячмень.

Чем жали?

Серпом.

У вас есть кошка?

Есть. БелаяВилькабелая кошка.

Я спать укладываюсь. Тут кровать. Пойду на печь. На печи погреюсь.

Ты сама поднимешься на печь?

Сама.