Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad
Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad
Veps
Central Eastern Veps
- Miiden
sija kucuse Vęilahtoks . Vęilaht – nece koume derüun’ad , miiden külä , kut pagištas .Ezmeine derüun’ Markuntanas , tęineVirantanas i koumans’ Pust .Mina rodime i elin’ Pustou , nügidek minun tat , mam elotas Markutanas .Koumo derüun’at nenot oma mecan keskes , ümbri sot , gärvet , läs eile g’oget i gärvet eile .Viš virstad Markutanaspei om sur’ gärf ...Šalgärveks vęi Šargärveks kuctas .Oma penikęižet gärvudod : miiden Pustan taga om Süvägärf’ , Kaidagärf’ , Čorgärf’ , Norgärf’ , tagemba om Kajičgärf’ .Äi gärvuzit’ om .Sot oma surot .Naku üks’ so tägou , Sur’ so , muga kucuse-ki .Ivat-g’ogi om vüu .Nece kaks’ kilometrad Pustoupei .Ivadan taga om vüu üks’ so , Änišsoks kucusį .
- No miiden raffas eduupei zanimęihe … semenziba liiban , rugihen semenziba , kagran , ozran .Touv’uu miiden derüun’as Pustou kalan püdiba Šargärvüu ili Sur’uu gärvüu , kut hänt nügit’ kuctas .Tęižed derüun’ad radęiba parčomas ili lesozagotofki nazįvajutsa , parčomas .Vediba g’ogile pardot , hougon .Kevaduu vįgonkas radįiba , ajoiba g’ogidme mecan zapanihe .
- Narot miiden eli eduupei iisa sanuda miše hüvin’ . Liibat ičeze fataji muga Raštvįhesei .A potom vediba parčomas , dengat’ saskeliba i ostliba , ajelihe Sudha , Borisovo-Sutkskii rajon nügidek .Sigoupei toskenziba liiban .
- Kaikiččuu elajuu mijou pertin taga oli ęit . No ęitas äjat liibat iilend niküu .Triccatįjiš voziš miiden derüuniš organizęihes kolhozat .Kuumo kolhozat oli .Markutanas kolhos kucįhe Krasnįi čuhar’ .Silęi mö em tunnuhu nečida vajeht ”veps ”.A meit’ kucuiba čuharikš .I kolhos-ki mugįine oli Čuhar’ , Krasnį vüu .Virahtanas oli kolhos Krasnįi Partizan , Pustou Trinaccataja Godovššina .Kujas ..Kujahasai tägoupei kus’ virstat ili kus’ kilometrat , sigou mugažo kolhozat oliba : oli Krasnį pahar’ , Bol’ševik , Krasnoarmejec oli .Pondlou-ki kolhozat organizęihe .No sigou oli üks’ kolhos miiden kartho nazįvajihe : nece kolhos Us’ elo .Nügidek sigou mugažo kaik kolhozat ühthe mäniba .
- Nu seičas Kuja , Vęilaht meiden , Pondal kęik ühtes kolhozas oma . Kolhos sur’ .
- Nu školįt’ meiden polos tägou vähä oli . Nu oli üks’ načalnį škola tägou Vęilahtos , da Kujas oli mugažo načal’nį škola .A mina vüu muštan , kons mijou iilend školat .Oli tol’ko Kujas , i sę kuumo klassat .
- En mušta , miččuu voduu mijou Kujas avaitihe školan semiletkan ... ŠeKe-eMaks kuciba hänt silįi .No mina ŠeKe-eMahasei g’o openzimoi en tägou , a Šalas , potom Kovžinskijou Zavodou .Nece tägoupei p’at’des’at šest’ kilometrov .
- Kons mina voumičin’ seičemenden klassan , ezmeine tägou Kujaspei i Pondloupei läksin’ srednijaha školha . Openzimoi Belozerskas pettehnikumas , kut siloi pedučiliššat kucįihe .I mina ezmeine voumičin’ pedučiliššan i ezmeine učutel’ tägoupei .Minun g’oughe läksiba i tęižet tägoupei .
- Vot teravas tegihe meit’ Vęilahtos , ühtes Vęilahtos , kahcan učitel’at . Radįm mö ičemį školįš , Vęilahtos , Kujas , Pondlou .No a g’oughe otiba erasit’ armijah’a , institutįhe postupiba , nu i opetas seičas-ki meiden rajonas vüu meiden učitel’at .Naku Gusev om Mihail Aleksandrovič Vęilahtospei .Hän Šalas .Londuu om Pičev Konstantin .No hö pedučiliššas openzihe Ladeinijas Püudos .Enamba sinna ajelihe meiden openikat .
- Äi om meiden raffaspei agronomįt’ , traktoristat mijou kaik ičemį oma , šof’orat ičemį , mehanizatorat kolhozas kęik oma ičemį raffaspei . Nügidek mijou äi om raffast so srednim obrazovanijem i ülemba .
- Mina muštan vüu ęigan , kons meiden derüun’as minun tat oli samįjan gramotnįjan ristitun , a openzihe hän pol’tošt vot školas . Vot nenime pol’toštme vodome hän radįi sel’sovetas predsedatel’an , predsedatel’an kolhoza radįi , kursat proidi i radįi daže agrotehnikan .
- Nügit’ om tęine rat . Nügidek oma raffas , kudamot vaumitihe srednijan školan , obrazovanije äjil’ om sur’ .
- Meiden polos elo tegihe g’o tęine . No äi vüu tariž tehta .Meiden külä kucuse Vęilahtoks , en tundo , voip ouda , nečiš vaihes om vęi , no vęit’ vähä mijou vüu .A tariš sanuda , miše sija om mugįitte , miše vęip tägou životnovotstvo razvivat’ vęip .Oma g’oget , naku Šal-g’ogi ...Ivat-g’ogi , sigou nitud zalivnįjat , heinat äi kazvap .No vęinan ęigan zapustitud oma nitut .Nügit’ ratas sigou , sučkorezat ratas , puhtastadas , dumajiškan , miše vüu vos’-kaks’ pręidup i meiden sijas vęi i męit’ linnep .
Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad
Veps
Central Eastern Veps