Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Trevehrotuz, puheg.
Trevehrotuz, puheg.
Veps
Central Eastern Veps
- Sanu
nügüd , kut sindei kuctas ?
- Annoi .
- A familii ?
- Baskova .
- Baskova Anna .
- I kus rodnüs oled ?
- Šimgäres , Rand’oižes . Rodn’us olin Manc’oimägel , a läksin Rand’oižele .Rand’oižes mina elin dvadcat’ ili okolo tridcati godov .
- A vozid äjak om ?
- Semdes’at četv’ortįi .
- Ende miččid bolid oli lapsil ?
- Ka , rustteine , paharubi . Erast en teda , rusteine da paharubi .Hiilazoi nene keikučču proit’t’asoi .Sinjad tegeb paharubi .I äi kol’ lapsid .
- Kut spravitiba ende ?
- Bez lečenija .
- A kut ?
- A muga i spraviše so vremenem . Bapkoid eba kuctud .Ii lečted .Miide priheižele nügüde anttas lekarstvad , sigou tabletkad .Ka , mina sanun ii tariž .Konz tol’ko sliškom žar podnimajets’a .Ka , siloi poniženije žara .
- Konz vacan kibištab , ka mida andaba ?
- A mina en kävelend igas bol’nicas . I seičas g’ougan-gi minei poroti da poroti , poroti da poroti .Potom g’äti .Potom komb sel’ktemba tegihe .Ved’he bol’nicaha .Rambičen , a bol’ , hot’ mäne , hot’ ala .Tuli Joša .Saab : ”Mamoi , kuni hengiš uuda , astu kodihe !Kodiš vuu eläd väheižen .A tägä ed eläškande ”.Kodihe tulin .Kodiš spravimoi .
- Nu , a konz käden čapad rahndes vei kus-ni ? Da čak vodab , mida teged ?
- Sanun : ”Sur’ Sündei-sötai , abuta puhegid puhuda ”.
Puheg .
Ühcan-kümnen meren taga ,
kesk mert rusked skatert’ ,
rusttou skatertil’ ištub käbed niižne ,
bulatnį negleine kädes ,
šuukuine nitine proitted ,
ombleb soned son’he ,
jazvad jazvha ,
raba božjou Anatolijou ,
otnįne i do veka .Amin’ .
- A konz mado kokaidab , kut spravitadas ?
- Mado , madole en mahta . Mini mama , ka sen saneli : ”Puitein čokeidusen , kokeidusen , pahan raban peižotesen , tunden eman , tunden ižan , ema kucįi , iža kucįi , raba božjou (sigou ) bol’ , otnįne i vo veki ”.
- Nu , i kebnemb linneb ?
- En teda . Nakhu käveleb , sinun taga bapkeižehe .Nastojaššijad koldunad .
- A hiinil miččil-ni spravitiba bolid ?
- A hiinil , poddorožnikan , jesli čirei ili mitte s’adet . Poddorožnika rv’om i kapustnįje listja .
- A tiide kartte kut podorožnik ?
- A podorožnikaks i kuctas .
- A kuivatadas ?
- Ii , letom kazvab rageine i takoi širokii list . Miide kartte poddorožnik .
- Konz živat läžub , mida tegiba , veterinaroid iilend ?
- Oliba . Käveliba .
- A iče lečiba kut-ni ?
- Iče en teda kut , minei naku oli lähtei , ka mina vazad da lehmäd kaik tedan . Četįrnadcad godov radoin tanhou , ka tuliba oblastišpei , kuspei-se sigoupei , zootehnikad .
- Naku oli . Kričtas : ”Anna , tule teramba !”
- Mi tegihe ?
- Nastoi satati g’ougan .
- Tulin , ka hänuu burič . Mina puhegid , puhuin dei hän ...Kärimei .
- ”Dei , sina , poka ala ševeli ! Pust’ ostanovitšja nastojaššo ”.Hän ii radand , potom kodihe läksimei .I nikus čakad ii tehnus , jonoine sinine , kutnä ombuutud .Nimida ii nägu .
- Potom minei oli čaptud . Vastad katkoin i kaks’ lituukad , mecoid keskes .Nu , dei künziše , čak-se .Svet žoltį tegihe .Mina ištuimoi .Otin necen čakan azotin .Kaks’ lituukad käduu pidan .Edelaz kod’he tulin .Mänin , mini paniba nene , mid oma se ?Nu , skopkeižed .Stepan Iljič sanub : ”Prid’oš potom , čerez tri dn’a ”.Posmotrel : ”Уу , да тебе везет !Rezala , a voumiž om , häkam skopkad !”Nu , i minei keik .Nece ššivajet .
- Hebon omblin’ . Čakad mugoi kogo lähtnu .I zagovorila .Hebuu .A lapsil .Hot’nä čaptas nügude .Ka , puhoudan dei .En teda naskol’ko pravda om .Olimei Taškentas .I sibirskoi jazvoi zabolel odin staričok .Tariž hänuu käzi häta .A staruha keiken tuleb bol’nicaha i sanub : «Käskkat , mina ton , zagovorib ristit .Kod’he ton ».«A to tänna ! Jesli zagovorib , ka hüvä , a ii zagovori , ka vömei kuna-ni ».
- Zagovorila ?
- Sina ?
- En , Taškentas . Tol’ko miide zavhoz , vojennijas hoz’aistvas , mii tedimei händast .
- Tedan necen dedan , radoimei dei käden čapoi . Deduško zagovoril , dei Annoi oti navek .Nu , dei mina zagovarivein čakan .
Trevehrotuz, puheg.
Veps
Central Eastern Veps