Texts

Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen

corpus: Folklore texts

genre: Tale

Informant(s):

Ипатин Ваня, 1945
recording place: Карельская (Karjažet), Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1959
recorded: Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П.

Source:

Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, p. 28
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №84/3

Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen

Livvi
Kondushi

El’ettih
bapka da
d’etka.

Ištutettih hüö
nagrehen
.

Nagriš
kazvui ül’en
suwrekse
.

Meni
d’etka vedämäh
nagrišto.

Vede, vede – ei
voinu
vediä
.

Siiten kučui
bapkịa.

Bapka tul’e
.

Veettih, veettih – ei
voittu vediä
.

Siiten bapka kučui
vunukkịa.

Ruvettih
kolmei
vedämäh
: veettih, veettih – ei
voittu vediä
.

Siiten vunukku
kučui
koirịa: veettih nel’l’ai – ei
voittu ni
kui
vediä
.

Siiten koiru
kučui
kažii
: veettih, veettih viijei
– ei
voittu ni
kui
vediä
.

Siiten kaži
kučui
hiirdö: veettih kuvvei
...

Veettih, veettih – i
hiirenke nagrehen
veettih.

I
kai
pakuttih
tagale.

Бабка и дедка посадили репку

Russian

~~Жили [были] бабка и дедка.~~

~~Посадили они репку.~~

~~Выросла репка очень большая.~~

~~Пошёл дед репку рвать (‘тянуть’).~~

~~Тянул, тянул – не может вытянуть.~~

~~Потом позвал бабку.~~

~~Пришла бабка.~~

~~Тянули, тянули – не могли вытянуть.~~

~~Потом позвала бабка внучку.~~

~~Стали тянуть втроём: тянули, тянули – не могли вытянуть.~~

~~Потом внучка позвала собаку: тянули вчетвером – не смогли [вытянуть] никак.~~

~~Потом собачка позвала кошку: тянули, тянули впятером – не смогли вытянуть.~~

~~Потом позвала кошка мышь: тянули вшестером...~~

~~Тянули, тянули с мышкой и – вытянули репку.~~

~~И все упали на спину.~~

Texts

Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen

corpus: Folklore texts

Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen

Livvi Kondushi

Бабка и дедка посадили репку

Russian

Livvi
Kondushi