Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Midä minä näin vịstafkal
Midä minä näin vịstafkal
Livvi
Rypushkalitsa
Vie
enne voinua minul puwtui kävvä Moskovah .
A sluččiihes se muga .
Meijän kolhozu oli Anuksen rajonas parahembie žiivatoin kačondah näh .
A gu müö hüvin kačoimmo žiivattoi osobenno l’ehmii , ga i saimmo hüvät rezul’tuatat : l’ehmät annettih äijän maidua .
Minun kačottavat l’ehmät annettih suwret udojat i minuw tüöttih Moskovah , kui parastu ruadajua .
Oli kačo kummua Moskovas !
A vie enne Moskovua näin minä äijän int’eresnoidu .
Ved’ ni konzu enne en olluh ajanuh pojezdas .
Se kačo oli minule kummu , gu Lodienois stansien edeh tuli pitkü riädü rowno ku kodiloi – a ned oldih vagonat .
Ištuimmohes niil’öih vagonoih , a sie ku pertis : lawčat da stolat , voit i muata i süvvä .
Moskovas meidü vastattih da viedih gostinnicah .
A gu sie oli puhtas da kul’turno !
Siepäi meidü joga päiviä gu hüvii načal’niekkoi käwdih mašinoil ottamah .
Muit’e , rawkku , en olluš ni ruohtinnuh pihale mennä : ül’en on Moskovas äijü rahvastu da mašinua .
Vịstafkal jogahižel respublikal oli oma kohtu .
Niidü sаnottih paviljonoikse .
Oligo sie kaikkie !
Ozutettih , kudamal sijua meijän muadu midä kazvaw .
Ül’en olen minä rakas čuajule .
Ga sie tiijustiin , kui čuaju kazvaw .
A mi oli sie fruktoi , engo voi ni mustoittua daže puolii niil’öin nazvanieloi .
Rahvastu oli sie tože kaiken jüttüštü .
Oli moižii , kudamien muas ni konzu ei ole talvie .
Moižet hüö oldih päivittünüöt .
Gu tiijustettih , što minä l’ehmih niškoi küzelin , kerras minuw viettih l’ehmien luo .
Sie oli agronomat , vai kui heidü kučutah , tehniekät , kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi : äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä , suwrustu , mittuine tahnuo pidäw olla , štobi sie oliš i late i valgei i lämmin .
Vie kaččelin minä poččiloin elostu .
Mužikku , kudai oli poččiloin kaččoi , oli sellitettü valgieh haluattah .
«No , – minä duwmaičen , – opis vai , mužikkurukku , tulla meijän poččiloin luo valgeis sovis – kerras sinuw mustakse luajitah !»
Midä minä näin vịstafkal
Livvi
Rypushkalitsa
Что я видела на выставке
Russian
«