Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Brihačunnu meččiä piluamas

Brihačunnu meččiä piluamas

Livvi
Kotkozero

A

meččäh

kaheksandel

l’ähtiin...

Ni

sinä

et

usko

, što

minä

l’ähtiin meččäh

.

A

midä

minä

ruavoin?

Pilaingo, vai

kuarziingo, vai

midä

?

No

muwdu

en

ruadanuh

, ga

hot

tämä

ga

[pola

] l’ekui

, nenga

säriži talvel

.

Pola

l’ekui

, el’l’endätgo, mih

niškoi

l’ekui

?

Nu

, značit

, viluw

häi

l’ekui

: minä

säriziin, ruadanuh

en

, en

toimitannuh

, a

meččäh

pidi

mennä

.

Meččükel’l’ažeh tungiimokseh nenga

, gurvalleh, sie

savvus oliimmo

.

Meččükel’l’aine – tämä

pertiine.

On

uksi

gu

neče

pikkaraine

stolaine.

Oi

huvem stolaštu!

Sinne

tungetos, sie

on

päččiine: sitgo keität

, sitgo olet

, sitgo pitaičetos, sitgo maguat

, sitgo kai

.

N’edälingo, kaksi

.

Sit

kodih

tulet

da

pezetös kül’üs

.

Kenenkebo ruavoin?

Ga

tuatan

kel’e

ruavoin, da

ruadajien

kere.

Da

konzu

kaksi

hengie

puwttuw

, kaksi

hebuo

ühteh

, značit

, niijen kel’e

i

ruat

.

Zarabotkat?

Kolme

rubl’ua

enništü, nu

nikolajewskoidu.

Kolme

mužikkua

da

hebo

– kolme

rubl’ua

sai

kaikil’e

... n’edälis

.

Erähän

kerran

gu

– viiži

rubl’ua

, ga

heitä

ruado

!

"Oi

, sanot

, huavo

jawhua

puwtui

n’edälis’

".

Minule

, kačo

, puwtui

semmoštu ruaduo

ruadua

, tädä

hüviä

dobrua.

Мальчиком на лесозаготовках

Russian

А в лес на восьмом году я пошёл...

И ты не поверишь, что я таким [маленьким] пошёл в лес.

А что я там делал?

Пилил ли, или сучья обрубал, или что?

Ничего другого не мог делать, так вот, но пола шубы дрожала, дрожала пола эта зимой.


Пола шубы дрожала: понимаешь ли, из-за чего пола дрожала?

От холода она дрожала, пола-то: я дрожал, я не работал, не умел работать, а в лес надо было идти.


В лесную избушку (‘кельюшку’) втискивались этак на четвереньках, там в дыму мы и были.

Лесная избушка – это небольшая избушка.

В неё ведёт (‘имеется’) дверь, величиной с этот маленький столик.

Даже меньше столика!

Туда втискаешься, там печурка: тут ты и варишь, тут же ты находишься, тут ты и питаешься, тут ты и спишь, тут ты и всё делаешь.

Неделю ли, две ли.

Потом домой приедешь да вымоешься в бане.

С кем я работал?

Так с отцом я работал да с другими лесорубами.

Да иногда два человека попадутся вместе, с двумя лошадьми, значит, с ними и работаешь.


Заработки?

Три рубля старыми [деньгами], ну, николаевскими.

Три мужика да лошадь – три рубля на всех можно было заработать... за неделю.

Если в иной раз удается пять заработать – пять рублей, так очень хорошо!

«Ой, – скажешь, – мешок муки удалось [заработать] за неделю!».

Мне смотри, приходилось на такой работе бывать, этого добра [доставалось].