Пастух и водяной
(Russian)
В одном озёрном крае был пастух.
Коров он отпустил на берег озера.
У пастуха оборвалась подвязка с лаптя.
Он стал плести подвязку.
Пришёл сын водяного к пастуху и спрашивает: «Что, братец, делаешь?»
«Я плету верёвочку».
А он спрашивает: «А для чего плетёшь верёвочку?»
«А плету для того, – говорит, – это озеро высушу (‘соберу в складку’), а водяных повешу».
А он говорит: «Не делай этого, бери что только хочешь».
Он запросил: «Дайте полную шляпу золота, тогда не повешу».
Сын водяного сказал: «Подожди, схожу к дедушке, спрошу у деда».
Когда пришёл к дедушке, сказал: «Ой, дедушка, у нас сейчас беда (‘на шее’).
Там на берегу мужик плетёт верёвочку, наше озеро высушит, а нас всех повесит».
А дедушка спрашивает у него: «Большой ли мужик?»
Ну, а он говорит: «Мужик небольшой, но очень бойкий».
А дедушка говорит: «А раз такой бойкий, идите попробуйте бежать наперегонки.
Если он cможет оставить тебя позади, только тогда дадим шляпу золота».
Пришёл к пастуху сын водяного и сказал: «Братец, давай попробуем бежать наперегонки, который» обгонит (‘сумеет оставить’), тому и полная шляпа золота».
А пастух отвернул голову в сторону и сплюнул на землю: «Эх ты, замарашка (‘куль с навозом’), я с тобой и мараться не буду, всё равно тебе за мною не угнаться!».
(А пастух утром заметил на овсяном поле зайца).
Он говорит: «Иди, попробуй тут с моим младшим братом бежать наперегонки, если cможешь состязаться с ним, лишь тогда пробуй со мной».
«А как зовут твоего брата?»
А пастух говорит: «Иди к овсяному полю и палкой стукни по изгороди и крикни: “Пошли, Яков, наперегонки!”».
Сын водяного стукнул палкой по изгороди и крикнул: «Пошли, Яков, наперегонки!»
Только он и видел, как промелькнул Яшка!
Сын водяного тут и остался стоять.
Пришёл обратно к пастуху, говорит: «Не подождал брат твой, когда отправиться наперегонки, не успел я и стукнуть, как он побежал (‘только и видел’)».
А пастух говорит: «Раз не можешь с ним состязаться, так нечего и начинать!
Его хоть увидел, а меня бы даже не увидел».
Снова пошёл водяной к дедушке и сказал: «Дедушка, нельзя удержаться за ним, надо дать шляпу золота.
Он со мной даже не стал бежать, я пробовал бежать с его младшим братом.
Брат был очень маленький, ноги кривые, уши длинные, но и с тем я не мог состязаться, лишь видел, как он промелькнул».
Дедушка его сказал: «Идите попробуйте побороться!»
(Дедушка передал ему свои силы).
Пришёл сын водяного к пастуху и говорит: «Давай, братец, попробуем теперь бороться».
Он второй раз сплюнул и говорит: «Лучше уж отвяжись от меня, лукошко из-под золы, отдай полную шляпу золота, а то несдобровать!»
А сын водяного всё предлагает бороться, а у пастуха в то лето медведь задрал корову.
Пастух сказал: «Иди, попробуй с моим средним братом бороться, только потом приходи со мной».
А он спрашивает у пастуха: «А где он?».
А пастух сказал: «Тут он, на берегу озера, на небольшом мысу мой братец, шкуру снимает».
Он опять спрашивает: «Как его зовут?».
Пастух учит его: «Иди, как увидишь его, ткни большим пальцем в бок и скажи: “Давай, Яшка, бороться!”».
Он как пришёл, ткнул большим пальцем в бок и сказал: «Давай, Яшка, бороться!».
Яша как встал, сплюнул [себе на лапы], схватил его и давай его по лесу волочить!
Еле-еле с горем пополам водяной освободился из его лап.
Пришёл обратно к пастуху, весь в царапинах, оборванный, и говорит: «Ой, какой дурной характер у твоего брата, я еле в живых остался!».
А пастух говорит: «Я бы и в живых не оставил тебя, тут бы прикончил».
Опять пошёл к дедушке сын водяного, плачет и говорит: «Всегда ты мне велишь идти туда, куда не надо, смотри: поцарапал, оборвал, будто мне под силу справиться с ним».
Дедушке ещё жаль отдавать золото, а пастух начал на берегу рыть яму.
Он смекнул, что золото можно ссыпать в яму.
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: «Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота».
А пастух сказал: «Попробуй-ка сначала ты нести, а потом я понесу».
Сын водяного взял лошадь на спину и еле-еле, с горем пополам тащится.
«Эх вы, силачи чертовы!
Я эту лошадь понесу меж ног!».
Пастух прыгнул на лошадь, хлестнул вицей лошадь, лошадь побежала, а пастух едет верхом и поёт, да ещё дразнит сына водяного: «Так надо нести лошадь, а не как ты нёс, с кряхтением».
[Дети, слушающие сказку, смеются звонко).
Затем сын водяного пошёл обратно, а пастух вырыл яму порядочную.
На дне шляпы сделал дыру и положил шляпу на яму дном книзу.
Сын водяного приносит мешок золота, высыпает в шляпу, золото через дыру уходит в яму, а в шляпе осталось лишь немного по краям.
Пошёл обратно к дедушке за золотом.
А дедушка говорит: «Много ли ещё надо?».
А он говорит: «Даже на донышко шляпы не хватило».
Он взял второй мешок золота и высыпал в шляпу.
Когда он высыпал в шляпу, яма там наполнилась, а шляпа опять пустая, так сказать.
Ещё раз сходил к дедушке, принёс оттуда лишь мисочку и высыпал в шляпу: шляпа наполнилась лишь до половины.
Затем стал умолять пастуха: «Нет больше золота, осталась лишь одна золотая пряжка от дедушкиного ремня».
Пастух сказал: «Черт вас побрал бы напоследок!
Живите спокойно!
Я вас больше не трону».
И с этого лета пастух перестал пасти стадо.
Что бы тут ещё прибавить (‘как бы там ещё дополнительно сказать’).
Пастух до революции торговал, а во время революции сшибли его.
У него деньги кончились.
Вот и всё.
