VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Uk da mamš keitiba olut

corpus: Folklore texts

Informant(s):
Кротяшов Василий Павлович, 1890
 recording place: Sidorovo (Sodjärv), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1958
 recorded: Bogdanov, Nikolay I.

Source:
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 205-206
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №38/5

Uk da mamš keitiba olut

Veps
Southern Veps
Eliba uk da mamš.
Keitiba hö olut.
- Kuna teile nece olut?
- Poigan naittes, mindän sades.
- Kuna teile mind’?
- Lapsuziden tehtes.
- Kuna teile lapsuded?
- Iče vanhtumaa, ka meiden söttes.

Старик и старуха наварили пива

Russian
Жили старик и старуха.
Наварили они пива.
- Куда вам это пиво?
- Чтобы сына женить и невестку получить.
- Зачем вам невестку?
- Чтобы деточек родила.
- Куда вам деточки?
- Когда сами состаримся, то нас кормить.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages