Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Hieruloin i peldoloin nimet

Corpus: Dialectal texts

Vidlitsa

recording place: Большие Горы (Suuri Mägi), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1956
recorded: Светлова С.В.

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 184-185
НА КарНЦ РАН, ф. 1, оп. 243, ед. хр. 287.

Hieruloin i peldoloin nimet
(Livvi)

Hierut ollah: Suuri mägi, Alaagi, Üläägi, An’n’ul, Kuulisto, Sirtil, Čoppil.

Pellot ollah: Riičoi, Hukanhawdu, Kiwru, Kangas, Korvennenä, N’okkal, Mal’l’umägi, Lamminrandu, Hovvonpeldo, Kanzanaidu, Kiiškil, Selgütie, Časownaidu, Čumu, Piičoimägi, Toigila, In’n’unalus, Vongantie, Uuzikondu, Sindari, Ken’ava, Mäinmägi, Suopeldo, Kezürd’ü, L’eveidorogu, Savihawdu, Kuuzikko, D’ogimägi; Kabakanaidu.

Nitut ollah: Nowzema, Ül’l’ül, D’ovensuu, Ülid’ogi, Kiviniitut, Keskoinniitüt, Parzimusoja, Perroin niitut, D’ogut, Kiedoja, Sirgoi, Majoja, Hewhoi, Homanpergo, Korvenniitüt.

Ojat ollah: Majoja, Rawdoja, Kaloja, Korgeioja, Ruisoja, Čowkunoja, Paloja, D’ešinоja.

Названия деревень и полей
(Russian)

Деревни: Большие горы, Нижний Конец, Верхний Конец, Аннюль, Кювлисто, Сиртил, Чоппил.


Поля: Рийчой, Хуканхавду (‘волчья яма’), Кивру (‘жаворонок’), Кангас (‘бор’), Корвеннэня (‘конец чащи’), Неккал, Маллюмяги (‘мисочная гора’), Ламминранду (‘берег ламбы’), Ховвонпелдо (‘фофаново поле’), Канзанайду (‘общинная изгородь’), Кишкил (‘ершово’), Сельгютиэ (‘дорога по хребту’), Часовнуайду (‘изгородь около часовни’), Чуму, Пийчоймяги, Тойгила, Иннюналус, Вонгантиэ (‘дорога на омут’), Увзиконду (‘новое поле’), Синдари, Кенява, Мяйнмяги (‘гора у горы’), Суопелдо (‘болотное поле’), Кезюрдю, Левейдорогу (‘широкая дорога’), Савихавду (‘глиняная яма’), Куузикко (‘ельник’), Дёгимяги (‘речная гора’); Кабаканайду (‘изгородь у кабака’).


Луга: Новзема, Юллюл, Дёвенсуу (‘устье реки’), Юлидёги (‘верхняя река’), Кивинийтут (‘каменистые луга’), Кескойнийтут (‘средние луга’), Парзимюсоя, Перройннийтут, Дёгут (‘речка’), Киэдоя, Сиргой, Майоя (‘бобровый ручей’), Хевхой, Хоманперго (‘фомина чащоба’), Корвеннийтут (‘луга у лесной чащи’).


Ручьи: Майоя (‘бобровый ручей’), Равдоя (‘железный ручей’), Калоя (‘рыбный ручей’), Коргейоя (‘высокий ручей’), Руйсоя (‘ржаной ручей’), Човкуноя, Палоя (‘ручей пожоги’), Дешиноя (‘егоров ручей’).