Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Arbaitukset

Corpus: Dialectal texts

Tulmozero

recording place: Колатсельга (Kolatselgü), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1964
recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 193
НА КарНЦ РАН, ф. 1, оп. 2-ф, колл. 157.

Arbaitukset
(Livvi)

Kunne kullet, kulgi ruočči?
A mibo on sinul tiedämistü, kerittüpee? (Jogi da mätäs).

Kezäl kerittü, talvel peitettü (Nurmi).

Os’ka orrel, Vas’ka vaarnal (Komšu i käzipaikku).

Čoma čupus, nenä veeräs (Samvaru).

Seizo Semoi pellol nel’l’äl jallal, ken siiriči astuu, se tervehüön laadii (Kuhilas, babku).

Juoksoo hukku hurhettaa, hukal villat pörhöttee (Heinüregi).

Muu kai karvane, käin kohtu pal’l’as, ičel igrušku, hibjal pot’aagu (Vastu).

Загадки
(Russian)

Куда путь держишь, странствующий швед?
А тебе какое дело, стриженая голова? (Река и кочка).

Летом стриженый, зимой снегами покрытый (Луг).

Оська на жёрдочке, Васька на вешалке (Лукошко и полотенце).

Красавец в углу, нос на боку (Самовар).

Стоит Семён в поле на четырех ногах, кто мимо пройдёт, тот и поздоровается (Бабка, суслон).

Бежит волк, трусит, у волка шерсть торчит (Воз сена).

Всё остальное ворсистое, лишь место для руки голое. Для себя игрушка, телу наказание (Веник).