Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Primietät

Corpus: Dialectal texts

Syamozero

recording place: Вехкусельга (Vehkuselgü), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1965
recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 218-219
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №529/11

Primietät
(Livvi)

1. Tedri ku keviäl hükärdämäh rubiew, sit üheksä n’edälii kezäh sanottih, sit üheksän n’edälin peräs sula roih mua.

2. Kärgi op’ät’ ku se puudu kolahuttaw, pitkähes ku kolahuttaw, sit roih kevät pitkembi, a ku ülen ruttoh "sanoldaw", sit roih ülen ruttoh kezä, kezä terväh roiheze.


3. Külvöaigu tiettih sih mahtih: ku roihes neče n’epremenno rugehen panenduaigu, paras panendu, roih sie tüüni, heittüw hämähäkin siimua puuloih, kai kanabroloin n’okkih heittüü, kadaimättähih.

Ku hämähäkin siimua roih, sit se on kül’vöhuondes, sit kül’vettih rugehet.


Huolitettih, muat enne varustettih, sit iere kül’vetäh.


Kaikkii parahašti sit kazvaw.


4. Palo künnettih; vai lehti homeheh (palo varustetah puhuttavakse nagrehel), vai leppäh neče homeh roiheze, homehtu kazvaw lepän lehtilöih, valgie kui jawho.

Sit op’ät’ nagris iere puhutah.


Sit on nagrehen panenduaigu.


Agronomat moizet...


5. Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ülen šuorei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.

Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.


Sit nagristu kazvaw, tiijätgo, ku šlieppie nečis.

Приметы
(Russian)

1. Как начнёт весной тетерев токовать, говорили, что девять недель до лета [осталось], что через девять недель земля будет талая.

2. Чёрный дятел как стукнет опять по дереву, если стучит протяжно, тогда весна будет длинная, а если очень круто «сказанёт», тогда очень скоро лето [наступит], лето скоро будет.

3. Время сева определяли таким образом: наступит время сева ржи, лучшее [время] сева будет, когда будет тихо, опустится паутина на деревья, на верхушки вереска и на кусты можжевельника.

Когда будет паутина, тогда наступит утро сева, тогда сеют рожь.


Спешили, землю готовили заранее, тогда уж сеют.


Тогда лучше всего растёт.


4. Пожогу пахали (пожогу готовят под репу), когда лист будет в плесени, как только на ольхе появится плесень, белая плесень нарастёт на листьях ольхи, как мука.

Тогда также высевают репу.


Тогда время сеять репу.


Такие агрономы...


5. На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу.

Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу.


Тогда репа вырастет, знаешь, со шляпу.