Старинная карельская свадьба. Дары
Russian
Замуж как выходишь, хоть я либо другие, дары нужны были, такая была тогда мода.
Кто был побогаче, тем надо было больше даров, кто победнее – меньше.
Мы хотя и были бедные, даров надо было дать двадцать пять штук: пять платьев, по десять аршин материи на платье, пятьдесят аршин надо было на платья, и другое там: рубашки, да на рукава два аршина, да станушки расписанные.
Пять полотенец надо было узорных.
Прежде девушкам не приходилось сложа руки сидеть (‘держать голову на растопках’).
Сначала надо было холстов наткать, а потом вышить; много надо было даров приготовить.
Прошла моя свадьба; двадцать пять подарков надо было.
Дарят стороне жениха (‘в сторону жениха’).
Для своей [будущей] семьи пошло: батюшке – рубашка и лента (‘холст для дружка’); деверю – рубашка и лента дружка; невестке – платье и сорочка; матушке – платье и сорочка; да девочке надо было платье, хотя она была небольшая, на её платье шесть аршин, десяти не надо было, а на платье других по десять аршин.
Да ещё другим дары нужны были: в Лахте жила золовка – той платье; мужу золовки – рубашку и ленту дружки.
На дары родне мужа ушло тридцать подарков.
Сторона девушки приносит дары; девушке приносят, а дарят родне жениха.
Свадьбу устроили большую, а мама была бедная дарильщица, отца не было, родственники оказали много помощи.
Если бы родня не помогла, самим, конечно, столько нельзя было купить: попробуй-ка выложить двадцать пять подарков.
Платье считалось за штуку, сорочка – штука, так считали дары: станушки, рукава к станушке, вышитые, с вышитым подолом станушки тоже считались за штуку.
Даров у меня ушло двадцать пять штук.
Во время рукобития, когда договариваются о свадьбе, тогда и на счёт даров договариваются.
Когда мама сказала: «Нельзя, Васенька, играть свадьбу, нельзя.
Только один залог [пропал]».
(Два залога пропали у меня; один залог в пять рублей отдали в Руочарви, тот туда и пропал.
Пришли нелгомозерские: «Двадцать пять рублей надо залога, чтобы не расторгли»).
А денег у мамы нет.
Так она к Офоне пошла (он батюшкой мне стал).
Залог требуют, а денег нет, так Офоня, отец [батюшка] дал денег.
Мама заплатила залог.
Когда пришёл Вася, муж-то мой, мама и говорит: «Нет, Васенька, теперь мне, если свадьбу делать да залог платить, надо одну корову продать, а вторую дочери отдать, а у меня всего две коровы.
Опоздал теперь, ничего у тебя не выйдет со свадьбой: кому предназначено свече гореть, для того и сгорит».
Вытащил он кошелек из кармана, бросил деньги на стол, тридцать рублей, по-моему, тридцать, уже точно не помню, но больше залога было, а залог был двадцать пять рублей.
«Ещё надо или хватит?» – спрашивает у мамы, муж-то мой.
Мама смотрит на деньги [и говорит]: «Сколько у тебя здесь денег?»
«Сосчитай! Сосчитай сколько!».
Мама смотрит: тридцать рублей.
«Двадцать пять рублей выкуп, тут пять рублей лишнего».
Ещё десять рублей подбросил: «На! Начинай свадьбу готовить!
Только никому не говори, что я больше залога дал».
Залог – плата обязательная, а сколько сверх залога – семье не надо говорить.
Стал он тут сватать [меня].
Он помог... ведь он торговал.
Закупит рыбы в Сямозере и в городе продаст эту рыбу, да привезёт оттуда муки, пшена, ржаной муки, пшеничной и продаст в свою деревню.
В городе купит оптом подешевле, а народу продаст подороже.
Поэтому хорошо и жили.
Дома они жили справно: пять коров имели, шестую я привела, а у нас было две коровы; у мамы осталась одна корова, вторую мне отдала.
Когда я выходила замуж, бедная была девушка, а всё же когда на выданье была, на хорошем счету держали, на хорошем, нечего греха наговаривать, пустого нечего говорить.
В Суоярви тоже пятнадцать штук даров ушло; туда немного.
А мне надо было сорок штук.
В Суоярви не по-нашему прошла свадьба, быстро прошла.
А так, если выходит девушка замуж хотя бы в Суоярви, по-нашему играли свадьбу.
Волосы расчешут, заплетут на две косы, повойник на голову, повойник шьют уже заранее из кумача, без всяких узоров, красный повойник на голову одевают.
Привели [жениха и невесту] в избу, поставили их за стол, они покланялись вот так и их не поздравляли, и никто [к ним] не подходил, с этим и вышли из-за стола и сели есть.
Как вышли из-за стола, посидели немного на лавке, приготовили еду, поставили два стола друг за другом, накрыли и сели есть.
Даров мало ушло, тут пока что не давали даров.
Дары дали, когда мы приехали, как только мы, провожатые, пришли, тогда дали дары свату, сватье и золовкам.
Золовок было пятеро: одна была замужем, четверо девушек, а девушкам надо было кому два аршина, кому три.
Настой была в Огожах замужем, так ей, замужней, подарили платье, десять аршин.
Приготовили пить-есть, поели-попили и людей положили спать.