Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Endine svuad’bo. Ženihän kois

Corpus: Pholklor

Syamozero, Zagovor, incantation

recording place: Вохтозеро (Vuoht'arvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1965
recorded: Сурхаско Юго Юльевич

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 240, 268
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №571-574


Endine svuad’bo. Ženihän kois
(Livvi)

Huondelsel molodoid nostatetah, muatušku menöw nostattamah, huondeksel nostattaw.

Nostah, ei müödäizien dielo ole, matuškan dielo on, muatuškal pidäw nostattua, ukon muamal.


Ukon muamo nostattaw.


Sit kül’ü d’öngöi on l’ämmäs, süvväh da d’uvvah, kül’ü valmistuw dai kül’üh.

Kül’üh kävväh da sid gul’aijah, hevod val’l’astetut kül’ün pihal.


Sit heboloil kresloih da sid gul’aičutetah.


Sit kuni kül’ü, enne kül’üü zawtrakoijah, kuni kül’üh kävväh da kuni gul’aičutetah, sini i murgin valmistuu.

Sid d’öngöi murgin on se süömine valmis, murginan čottu se süvväh.


Toine kierdu da d’uvvah süömizet-d’uomizet, sid müödäized iäreh kodiloih l’ähtietäh, molodoit sih diähäh.


Kolme üödü menöw, sit tullah püörittüizil.


Старинная карельская свадьба. В доме жениха
(Russian)

Утром молодых будят, матушка будит.


Это дело не провожающих, а матушки, матушка будит.



Мать мужа должна будить.


Пока баня топится, покушают, попьют, той порой и баня будет готова, и идут в баню.

Сходят в баню, а потом погуляют, лошади запряжены у бани.


Садятся на санки и катаются (‘гуляют’).


До бани завтракают, потом пока в бане моются да гуляют, той порой и обед подоспеет.


Уже обед, еда готова, вроде как обедают.


Второй раз приносят еду и питьё, и провожающие тогда отправляются по домам, а молодые тут остаются.


Пройдёт три ночи, тогда молодые идут в отгостки.