Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Il’l’an D’akku

Corpus: Dialectal texts

Southern Ludian (Svjatozero)

Informant(s): Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Петрозаводск, Republic of Karelia, year of recording: 1969
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта, (1978), p. 93
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1379/6

Il’l’an D’akku
(Ludian)

Miituine pereh oli Il’l’an D’akul?

Vot Il’l’an D’akuz oli kaks vel’l’este; se Puavil kačo lähti eriže, a D’akku d’iäi sih.

D’akul oli poige üks da tütär, ainuoi poig, ainuoi tütär.


oli nainu Fadis, Čarniemes, Fad’ouna oli nimed, en tiedä mi oli Fad’ounakse kirguttih.


A poigal oli Peša nimi.


Nainn oli Mihailovas, hänem mučuoil nimi oli Nast’a.


Nu kačo laste siit suadih da ol’d’ih.


A tütär mäni miehele Pekan Timuoim Mikule, ainuoi tütär, da vot si kačo Sürd’äl hüö elettihgi.


A muid ni kedä olnu ei siit heil enämbi.

Дякку Ильян
(Russian)

Какова семья была у Дякку Ильян?

У Ильян было два брата; Пуавил ушел отдельно жить, а Дякку остался тут.

У Дякку было двое детей: сын и дочь, единственный сын и единственная дочь.


Сам был женат в доме Фадин в Чарнаволоке, Фадеевна была жена, имени не знаю, Фадеевной звали.


А сына звали Пеша.


Пеша жену взял у Михайловых, жену звали Настей.


Потом появились дети.


А дочь его, единственная дочь, вышла замуж за Микку Пекан, в Сюрде они жили.


У них никого и не было больше.