Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Onuoin Fed’a
Onuoin Fed’a
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
– Nu
kedä oli Onuoin Fed’al ?
Onuoin Fed’al еj olnu muid , ni ked ei olnu ühte , üks oli häi ainuoi .
Onuoikse kirguttih , Mašin , Mačin Onuoi .
Navern häi oli Akimovan rodut , Mačin Akimaz da Mačin Onuoit , vot , naverno häi oli sidä rodut , kirguttih Onuoin Fed’a .
Ej olnu , ni kedä ielnu , ni nenid ielnu sizärid , ni vel’l’id , ni kedä ielnu , üks se oli .
Siid e ntiä kui häi sigä oli kui sinnä häi puutui da kuz znakomiiheze oli Čuuniemez nainnu .
Outikse kučuttih , Ivanouna hänell akke , e ntiä kus häi sigä sen löudi .
Ükse kodi oli moine , hüvä oli viisseinäine .
Eigo ruadoh kävünü .
Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi .
Akke vai karttidau tožo da kai .
Da lapsed rodittiheze ka , kaks tütärtt oli : Nastuoi da Nad’a .
Vähäižel ajau lidnah d’iänvedoh da vai omat pihat pühkii .
Ainos kiitettih , sanou : ”Onuoin Fed’an pihal ku lidnam piiričče ”.
Dorogad azuu , matkalaižed ajettih d’ärvel oli dorok , ka sinnäsuai lähtegen azui , štobi kai hebod d’uotetaiš .
Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä , žeščid azettau , ribud azettav .
Moin oli int’eresnuoi mužikke : nu eigo häi viinat d’uonu , da ni eigo kurinu , a vähäižel viinad müöi .
Siid mužikuoil häi sit halturiu kuččuu da d’engat .
Vot siiten i elettih .
Nu a siit tütär oli hänel , se Nastuoi (d’o minä sanuoinhäi ) Fed’an Ol’ešale mäni miehele .
Onuoin se Fed’a se kuoli , Ivaanouna se Nad’a tožo mäni miehele .
Oldih služaščuoit , smotr’akat .
Nu Belajeuskuoi oli vedo Pelduoižis .
Siid mäni Fedorov Miitričale , häi oli rodom Arhangel’skaspiäi , sil’l’e mäni miehele , smotrakale .
Da vähäižen pühäkeskes mäni , vähäižen oli dai kevädel en tiä kui zabolel da kuoli .
Nu a Ivaanouna siid vie oli muga vähäine dai siit , kačo , Nastuoi kuoli .
Se Nad’a sih omah küläh i d’iäi .
Entiä mi heil rodugo moine oli , midä keskein igät kuolttih kai .
Nu siid i Ivaanounagi lopiiheze , siit se Okku sih vunukke d’iäi sil’l’e pomestale , vunukke da neče , muidni ked ei d’iänü .
Onuoin Fed’a
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
Федя Онуойн
Russian
[