Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ontuoil oli kuldad äi
Ontuoil oli kuldad äi
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
– Kembo se
Ontuoin Miitrii , kui peitteli kuldat ?
Ka Mišan Ontuoi se kirguttih , vahne starikke-kulu , nu ei ni vahne .
Hänel akke kuoli , da , kačo , kuldad oli hänel äi .
Nu a siit sanottih pidi ainos oli hänel külän neče , nu en tiä miittumas kohtaz oli Riiguoirajakon taga kuz oli hänel peldo .
Nu a sigä ainos kävüi sen Dimd’anounan kera ruaduoi da neč oli hebo se tappu , astivuoitah .
Sig oli , sanottih , pahne da pučči , sigä hänel oldih kuldat .
En tiä tožo net kelle puututtih .
Puututtihgo sille pl’em’annikale , Мiikkulan tüttärele , vai kunna mändih .
Naverno skoreeje Ignuoile puututtih tožo , sen Nast’an vel’l’ele hänen kuldat .
Häi sigä Ignuoi .
– Ignuoi ken hälle tulou ?
Ontuoile ?Pl’emännikke , vel’l’en poige .
Nu vot siit häi sigä kuldad Ontuoin net .
– A kuzbo tiettii što hänel on kuldat ?
Ka , naverno , ozutti .
Ainos sanottih : ”Ontuoil on kuldad ”.
Da iče leuhki .
Kouz hänel Dimd’anouna se ku kuoli , Nan’at sidä ainos kozičči .
– Ende voinad vai d’älgele voinat ?
Ende , ende , ende , ende voinat .
“Nan’a , sanou , tule vai , sanou , minule , sanou , ka kuldas , sanou , kävelet ”.
Nu a siid vikse hänel nähtih vai ei kousku paheni da ol’d’ih .
Nu peitätko , kou sous’em n’eče ku sluuhe lähti heil .
– Se sinnä Tedruoi-lambihpiäi ?
Ei , Okšat-lambihpiäi .
– Okšat-lambihpiäi ?
Okšat-lambihpiäi peld oli sinnä .
Nu , sinnä ruadoh lähtöu , ka siit naverno karavuulittih ned Мiikkula lapsed , libo iče Мiikkul-vel’l’i se karavuliinu .
Siit sanottih , oli hänel sigä muah kaivettu se pučči , sig oldih hänel kuldat .
Nu , vot siid , naverno , i heile Мiikkulan poigale Ignašale puututtih net kuldat .
Nu kač pogostale terväh kodin sroii da vedi .
– Tämä Ontuoinko ?
Ontuoin kodin vedi sen da i kačo sroii .
A tühjäl kormanil ?
Kui müö zavodiimme stroida ka odve pidäiž vuodet sroida , siid vajaikah midä kuu toine kolme , nu saamuoi viiš kuu dai kodi seižou .
Kuldat , kačo , sinnä mändih , Ontuoin ei puuttunu .
Siid vai ainos kirgui kouz d’o üksinäh siid d’o kolhozad ol’d’ih da kai : ”Mil on nämä pühän D’ürgin d’engat’ , nämä voin d’uodan a nämid ei pidä koskeda ”.
Sigä häi oli vie storožannu časounas , časoun otettih nu .
”Davai d’uomme nämä , sanou , Pühän D’ürgin dengad oldah , a nämit sanou ei pidä koskeda ”.
Berkniške .
Da kai siit humalas vedeleheze .
Sih sorttih häntte vie akat tasuittih lat’t’ail .
– A midäbo ?
Ka humalzui da d’engad d’uoi .
Da ristitüt viedäh časounah dengat , häi ned d’uou .
Siit häi sanot on n’umal ...da siit papiid .
Oi , kehno , muga Ontuoi pideli tappada !
Kerädäu , sanou , viiškümen rubl’ad on , sanou , dengat näm on pühän D’ürgin d’engad , nämä voimme d’uoda , a nämä on minun ičeini berkniškal on , nämit koskegad älgät , sanou .
– A mužikuoile i hüva .
Mužikuoile hüvä mieles – se , kačo , hänen bratan da toine .
Van’akse kirguttih .
”Sinä , sanou , vai osta litre viinat , enämbäd älä tuo , sanou .
Nämä voimme d’uoda pühän D’ürgin d’engad on ”.
A ku se F’odorov Van’a tuoi hänele kaks litrad viinat da ičelleh d’uotettih , d’uotettih , ei d’o tiedä päivid ei d’o čakkai ni kedä äijäl .
Dvacat’p’at’ rubl’ei oli , kakskümen viiž rubl’ad litr oli .
Nu viidehkümmeneh rubl’ah kaks litrat tuodih hänele .
Stokan stokanale , d’älgeh stokan stokanale d’älgeh .
Tahtottih , mouže , kaččoi hänel zberkniške , se on ka kunna , ongo d’engad äi da kai .
Siit sordui häi stola alle , vedettih vette piäle , pandih akat siit tasuittih .
Nu , ka se Nas’t’a pl’em’annikke oli , ka ei ruohtittu koskeda .
Siid oldih hänel fat’eral miittumad liennou ven’alaižet , net tul’d’ih , sanou : ”Našego d’edušku nel’z’a trogat’ ”.
Siit häntte nostettih da kniškat otettih .
Oi , kolme sadad oli d’engat kniškal , se oli kormaniz vai .
Sid nened otettih mužikat , kudamad ol’d’ih hänel’l’öh fat’eral , ven’alaižed da kodih viedih bes čusvi .
– Ende voinat se ?
Ende voinad , oi end , ende , ende voinad .
– Kuibo häi d’älgeлe voinad eli , Ontuoi se ?
Ka Ontuoi muga eli üksinäh da fat’erantuoit siit pidi da .
Akkad ielnu k üksin eli kodin sen sroii häi , kuni oli akke .
Ontuoil oli kuldad äi
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
У Онтуоя было много золота
Russian
«
[
«
«