Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Riiheššä
Riiheššä
Karelian Proper
Dyorzha
Ruist kül’vämm jo
v avgust’i .Da , ede vuadiehin on , az’imihi , talvekš .A uborko , vs’o v ijuni , ubraičem , täm kagra , a ruist tož samij jo l’eikkaim .Nüt’t’en vet n’iken em t’ijji n’imid , kaikk traktore , kaikk traktor .A šilloin kaikk čir’pil’öil’l’ , l’eikkaim , i ubraiččim , i riiheh ahtoimm i kuivaimmi .Ii grahočiš grahočiš toltuškoill , puiččim .A kagru tož puiččim i , i hebz’ell puiččim i , t’el’gäl’l’ val’l’aššat , i ajelet posudu mütten , vzat abratno , da , a to br’iužat old’ii muaz’et .Br’iužoill puiččim , kagrua , br’iužoill .Puuhizet , puuhizet , ka i grohočit , posudu mütten .
Meil’ Par-d’id’in ol’ , n’ukku n’ukk .Bor’k Jad’ibova , pokoin’ikka bivalo šano : “Paron’o !”A hin zadr’emal , posudan pil’l’ i langei , posudan pil’l’ i langei .A müä jo riihel’l’üä , puičemm šiäl’ , a hin tiäl’ , täšši piäšš jo , maguw posudal .A d’äd S’ergei pokoin’iekk : “Nu Bor’k , hvat’t’iw šiul nagrua händä !”“Nu kuin händ ee nagru ? Smatr’i l’uud’it puijah , a hin maguw , a hin maguw ” i ka n’ukk , ka n’ukk !En i t’iiji kuin , n’ukk .
A mi ol’iin viäl’ tüttraisk , jo por’udošnoi ol’in tüttraisk , navern gadof miul tr’inaccet’ .Ka d’iäde pokoin’iekk noššattaw milm puimah : “Dočk vstavai vstavai !Nouž nouž nouž !Stalo bit’i snoppz’ii l’eikkumaa čir’pil’l’i ”.“Par-d’id’in rubuw leikkumaa !” “Par-d’id’in ičil’d’i n’okan , sanow , l’eikkuw ”. Ei , pid’äw männ .Nowžen , l’ähen henke , puimaa .A hin i ka še n’äin i magoi .A kuin jo puičem kaiken šub , olgloi rubim omettah taskaimaa .Hin , ottaw ahapkan dii viäw omettaa , d omettah kuvirn’ičoo , da šil’ i maguw .A ka täm Bor’k-d’äd’ , i hänem pil’ i takan , i toizen i kolmannee , hänen zawl’iw sows’em .Hospod’ !S’er’gei-d’iäd pokoin’iekk mänöw , hänee rozroičoo : ”Da nu mid šiä muan’e olet n’ukkuja , nu mid šii olet muan’e n’ukkuja ?”Ka še n’äin i ka n’ukk , ka n’ukk .Naroš naroš !
A hin ol’ nasmešn’ikk , täm Bor’k-d’äd’ö , a S’er’gi-d’äd hänee uroš , Paro-d’id’inän .A Bor’k-d’äd’ ol’ , S’er’g-d’äd’än vel’l’i .
Riiheššä
Karelian Proper
Dyorzha