Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Istuma svičalla
Istuma svičalla
Karelian Proper
Dyorzha
Kudoimm , vain
i kez’r’äimm vain i kez’r’äimm , vain i kez’r’äimm talvell .
A mužikat ?
A mužikat , mečäšš , pil’imä käwdih , da .Šilloin pil’ittih halguo ii …A to bajarskoi ol’ tiäl’ , ka bajarskoi kod’i ol’ , bajar’i el’i mütüš l’üünöö .Ka i hänel’l’ i käwdih puimah , puimah da kaikki ruadmah .Ka täd vil’ ol’in tüttraisk .A , tuatt pokoin’iekk nowžoo v tr’i časa , l’ähtöw , a muam i šanoo : ”Hospot’ !Mit’t’i , magaiz’it vil’ kodvazen venüz’it .””Da , – šanow , – kuin täm n’ii ? Apazdaiš dvaccit’ minut , i rozgat anta .– šanow . – Antaa , dvaccit’ pjat’ rozok .” – šanow . N’iin hin nowžoo i l’ähtöw v tr’i časa .Ka täd jo mi muis’an .
L’innah ei ajeldu talvella ?
Eij jei , Moskuh eij ajellum miun tuatt ..., ei ajellun , tuatt miän ei ajellun Moskuh .Toizet ii ajeldii n’ekotori ka , oldih Bul’ut , Bul’un ...Äijäg heid ol’ vel’l’i ?Ka Prokko , Petra , Onto , Ondrei i Van’a .Ka näm ajeldih Moskuh .Kun l’üünöö N’ižnoi , kul’ l’üünöö ajeldih , mil’ l’üünöö targuimaa .Da da , ajeldih ajeldih , a miän ka Drozdat eij ajelt n’ikunne .Meil’ ol’ Drazdof Drazdof famil’ei .
Svičat vet oldih ran’š .Pärettü ka kuivut , tämän hallon muaz’en koivzen , i ačist’iš hänee , kuor’itat vovs’o häne čistoiks’i , nu i kuivut .Kuivut kiugušš , kerdu kolm panet , n’el’l’ , n’ini kuivuččo , i pär’e kiskuoččo pr’am s kanca i da kanca , kiskuoččo .Kai muaz’et oldih svičat .Ka issut kezr’it , ii vir’itl’et täd pärettä , vir’itl’et täd pärett , ka i pagarait .Ka tämä , Paro-d’id’in kolm kud’el’ku miun muistovall polti .N’ukku .Kezr’iw kezr’iw , i n’ukahtaw , kud’el’k , i tänne pär’em pil’l’ .I spihn’i pal .Ka buab pokoin’iekk Domn-buab .Hän’el’l’ ol’ eižimän’ vuaž täl’l’ Paro-d’id’inäl’l’ , eižimän’ vuaž ol’ Par-d’id’inäl’l’ .Ka har’jai kud’el’kan , pual’iskzen , vet’ ran’š oldii kaikk pual’iskot , pual’iskot .Ka pual’iskzen kud’el’kan hänel’l’ har’jai , ruad kud’el’kan , vadvo i šid , kuažl’ih .
Ka i išštah muama , Kat’-t’id’in i Par-d’id’in , i miä tüttraisk .A muam ištu svičallua , svet’t’iw .A hin išt ed n’ukaht ed , kuažl’in i peržin ald i šord , tulem pil’ , pärem pil’ , häneld i palo .A d’ied pokon’iekk , venüw kiugull : “Ai da moržim !Ai da moržim !Ai da moržim !Akk !Viäl’ ruaw kud’el’k , viäl’ poltaw .Täšš täüž šiwl , di jo ukk s’edoi , el’ ši jo brešši !Ukk s’edoi , el’ brešši , jo el’ pagiž , n’imid jo !Nu ruavan i ruavan vil’ kud’el’kan ”.Tois’pin istuči , viäl’ kud’el’kan i har’jai de i , ruad edi viäl’ šido .Nu täd kud’el’ku ei poltannu .A n’imnoško pagod’a i viäl’ polt kud’el’kan , viäl’ har’jaij buab , ed i šido hänel’l’ ed i viäl’ polt .
Da , täd ka jo mi muis’an hüvin , kun tädinken iššuttih .A muam ištuw kez’r’iw , i nuar jallašš , viäl’ l’ekuttaw lašt , ii päret’t’ vir’it’löö .Kat’-t’id’in r’eunašš , täm Bor’k-d’äd’än nain , Kat’-t’id’in .A täm ei n’ukkunnun , i muam ei n’ukkun , a hin n’ukk .
Istuma svičalla
Karelian Proper
Dyorzha