Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Hutun D’akun pereh

Corpus: Dialectal texts

Southern Ludian (Svjatozero)

Informant(s): Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Петрозаводск, Republic of Karelia, year of recording: 1969
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта, (1978), p. 125-126
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1379/23

Hutun D’akun pereh
(Ludian)

Kedä oli Hutun D’akun taluois?

Hutun D’akun taluoiz elettih...

Kač, hüö ku D’oškanker da d’agettiheze da ned Märäd da kai ka, häi üksin eli D’akou Mixalič.


Nu nai, da oma pereh, tüttäred da poigat, muid ni ked ei olnu.


Oli nainu Rugam Pešas, Marikse kirguttih, Ol’eks’ouna.


Se hänen, se Hutun D’akun akke se, Hutun D’akun akk.


Poige oli hänen, enzimäine poig oli Vas’a, toin oli Miša, da siid Nataša da Oša.


Muid ni kedä ni olnu ei.


Vas’s’ad otettih, en tiä kunna, učen’n’ah Murmanskah, vahnim poige sinnäi kuoli, moin oli bravuoi briha, muguoine valgei tukke.


Nu, Miša siit kazvuoi, da neččidä eli, da kazvettih da kai sii häi Mišam Miikkulaižez Nas’t’an otti nai.


Nu a Nataša mäni omah kül’äh miehele, Miikkulale Laurin.


Oša tožo omah küläh miehele mäni.


Sih heiden i kai pereloimu.


Miššat tapettih voinale finskuoile, se poige hänen i enämbi ni olnu ei tüttäred miehele, vot siid i poigat.

Семья Дякку Хутун
(Russian)

Кто жил в доме Дякку Хутун?

В доме Дякку Хутун жили...

Видишь ли, они как с Дёшкой разделились, да Мяря, да все разделились, он один жил, Яков Михайлыч.


Ну, женился, да своя семья, дочери да сыновья были, больше никого не было.


Был женат в семье Пеши Руган, Мари звали жену, Олексеевна.

Это жена Дякку Хутун, жена Дякку Хутун.


Первый сын был у них Вася, второго звали Миша, а дочерей Наташа и Оша.


Детей больше не было.


Васю не знаю куда-то взяли на ученье в Мурманск; там и умер этот старший сын, такой был бравый парень, светловолосый.


Ну, Миша вырос, потом тоже женился, в семье Мийккула Мишан взял Настю.


А Наташа вышла в свою деревню замуж, за Мийккула Лаурин.


Оша тоже в свою деревню замуж вышла.


Тут и весь их род.


Мишу убили во время финской войны, дочери замуж вышли.