Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Svätka-aigah

Corpus: Pholklor

Tolmachi, Zagovor, incantation

Informant(s): Белова Пелагея Ивановна, 1887, Prudovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
recording place: Prudovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1966
recorded: Пунжина Александра Васильевна

Source: Культура повседневности карельской семьи (конец XIX - первая треть ХХ в.), (2014), p. 122-123
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №682/7


Svätka-aigah
(Karelian Proper)

Svätka-aigah toko kuwneldih, kuwneldih i kylylöidä myöt’ kävel’d’ih.

Männäh kylyštä, kylyn rikkazet pywhitäh da pihalla otetah da ka šiin’e kuwnellah, midä kuwluw.


Kellä kuwluw, kellä ei kuwlu.


Ka, kellä midäigi.


A Palaš-čikko šano vielä, yks’i tyttö ... mändih kylyh, šin’n’e kylyh, a brihat šuadih t’ietä, što männäh kylyh šin’n’e kuwndelemah i ikkunazešta kättä čökätäh, kellä midä andaw, pal’l’aštago kättä al’i midä.

A šielä udalat brihat.


Yhellä ka näin turkinkena i ando: o-o-o, miwla l’iew bohatta šulahan’e, on karvakaš.


Da, toin’e kiän čökkäi: i miwla l’iew bohatta, karvakaš, turkin polanke, ka näin kuottelow kättä.


Kolmaš čökkäi, kolmannelda fat’ittih, že karavulua rubei ravajamah, pölläššyt’t’ih, kaikin läht’ei, nasul’i tytöldä i kiän laškei.

I tyttö pölläšty.


Святки
(Russian)

Во время святок обычно ворожили, ворожили и по баням ходили.

Пойдут, в бане мусор подметут и на улицу берут и там вот ворожат, что слышится.


Кому слышится, кому не слышится.


Вот кому что.


Сестра Пелагея рассказывала еще, одна девушка отправились, туда в баню, а парни узнали, что пойдут в баню туда ворожить и из окошка руку высовывают, кому что даст, голую руку или что.

А там находчивые парни.


Одной вот так с шубой и дал: о-о-о, у меня будет богатый жених, шерстистый.


И вторая руку высунула: и у меня будет богатый, шерстистый, с полой шубы, вот как руку щупает.


Третья высунула, у третьей схватили, она «караул» стала кричать, испугались, все побежали, насилу и руку девушки отпустили.

И девушка испугалась.