Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Piä pidää harjata

Corpus: Dialectal texts

Tikhvin

Informant(s): Birjuchevskii Grigorii Ivanovich, 1892, Birjuchevo (Birčova), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
recording place: Birjuchevo (Birčova), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1967
recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 201
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №933

Piä pidää harjata
(Karelian Proper)

- Mizb otettih naizii varoin harja?

Midä?

- Naizie varoin harja mist otettih? Työdy, harjata?

Harjata?

- Harja? Harjua luajittih vai ei tee?

Harjua miän. Luajittii poči-.

- Sivottih?

Počin šuga-, počin šugahista.

- Sinä muissat kui luajittih, vai ed nähnyn ole?

Muissaan.

- Sanos.

Muissan kui luajittiih. Šiinä pidää, rugua. Rugua tuvvaah. Hän on ka. Počin hyö. , hyö on iel’l’ä, n’yt ka n’ poččiloill ei ole, a iel’l’ ol’i kovat, n’ämä, šugahat, poččiloil. Miängi tiel’ä piimmä, poččiloili ol’i. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. Što harja i oo. Ša-. Tädä kovat, šagiet muoz’et. I ka näidä i. Kui počin iškit, nämä kaikki d’eritää pois’, počilda že. Värt’in’äl’l’ä pyörähytetää, da niin ei šua, a värt’inän n’okkazel da, račkataa da, ra-. A šidän to-. Tuvvaa rugua. Ka muoz’en ka pučkan tädä. Šivotaa hänen yhtee da ka. Ru-, ruvalla kuin to zal’eijjaa. Hiän t’iel’dä l’ienöö, t’ie ruga. A šiel’ä l’ienöö harja jo. N’okkazed jätetää ka n’i muoz’et šinne. Ka n’äil’l’ä iel’l’ä piel’öi, ičel’l’ä harjattii naized. Kuin d’o. Mis’s’ä harja ž on? Pidää piä harjata”. N’i šugie. Šuvim, piä pidää harjata.”– šanoo. Täl’l’ä harjalla”. A šidä nu ka. T’yöl’öi puhaššettii n’äil’l’ä harjoilla. Työdä ka. Pelvašta že kyyl’vimmä, t’yödä luaji-. Ei n’i ved’ meil’ä t’iäl’ä kaikki kezr’ättii. Ol’i kaikki šoba že vuatehin’ enämmät. Štan’iloi, i n’iidä vuatehiz’ie piimmä. Kahet panet, yhet kuad’iet toized št-. Viel’ä. Kruašinaa mih buid’ kruasitaa da.