Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ka myt’yš ol’i mooda
Ka myt’yš ol’i mooda
Karelian Proper
Tikhvin
- Käydihgo ennen
tytöt ildaa istumah ?
Bes’oodoih že ?Bes’oodoih že ka kävimmä .Sober’iečemma ku bes’oodaa že .Krugom .Krugom pert’istä .Issumma .I kezriemmä .Ka n’ytten na tanci käävää da .Tädä , kinoloih käävää , a šilloin myö krugom pert’ii , skammit i kaikki .A pojat , bivalo .Kartiih kizataa .Kruugalla šiel’ä kartih kizataa .A kumman’e šulahan’e , da viel’ä neičyt , n’i istutaa rinnaa .Šulahan’e šiin istuu , a n’eičyt staraiččoo t’er’ebie .Kezr’äta .Što šulahan’e istuu , n’i štobi mie boikoi ol’iz’in .A ku hil’l’ukkuz’in rubie kezriemää i mučokši ei oteta .Ka i t’er’ebimmä kezrätä .Šulahan’e istuoččoo , virt eej anna laalua .Štobi virt el’ä laala .Ein’i šantaa što .Šulahaz’en aigana virtä laalad d olet .
Ka oldii .Muzikkoi n’äidä jooluu n’i garmon’iloi , n’imida .A balalaika .Ka Jyrgi-d’ied’öl’l’ä Jehin ol’i balalaika .Pisar’ovalla Grišalla balalaika .Ka .Šiindä i issumma .Jo on täyži pert’i t’yt’t’öl’öi .Balalaikka aštuu , kizua .U , ku myö ihaššumm : ”Balalaika aštuu !Balalaika !”Ga balalaika pertih harpai .”Pojat ! Hyl’l’äkkie kartii kizata , laškekkua kargajamaah !”Kargajimma kandr’oškua lans’eida .Kruugaista tädä emmä karraa .Ruskoida .A , il’i kandr’oška , il’i lans’ei ol’i , nazivaičči , ka .Ka kulla kerdua pojat t’yt’t’öl’öin piel’l’ä šiennytääh , n’i ei laškieta i kargajamaa .N’ipočom lattield ei noošša .Kaikki kartii i žuarretaa , šiinä kizataa .Ka pojad duumaajaa , t’yt’t’ö kezr’ie , pojad duumajaa , tämämmoizen ka dubinaz’ee .Tää dubinaz’ee šivotaa rihmaz’ee .T’yt’öl’dä pakotaa .A täh rihmaz’en n’okkaa šivotaa , pikkaraz’em moizen , kah .Što plavuškaz’ee .Ka t’yt’t’ö kezriä .Kulla pojalla himottaa tämänke t’yt’önke pocelovatse že .Šuud andua .I ka ongittaa .Tädä pivuštua .Značit ku tämää .E , vabazen šiel’dä l’ykkiel’dää .A hiän tämä vaban’e že i rihmazešt ymbäri i pyörähtää .Hiän jo ičel luo värtinän i vedää .Ka vedää , istuu keškilatetta .T’yt’t’ö značit kuožal’in lykkiet , i mänet hänee šuud annat šiinä .Ku mooda moin’ ol’i , n’i ei , ed , emmä i t’es’n’äiččieččen , mänet i čmokkuat pojalla šuuda .
Kol’a-vävy ed muista šie tädä ?Hyö j ei muista .Da .Nu kah .Šidä nu kaa .Kezriemmä kezriemmä , značit .Pojat šiel’ issutaa , zduumaijaa kos’s’ieččemaa ad’ia .T’yt’t’öl’öi .Ka .Poiga is -, šiel’ä s’eestaa , kenenn’ibuit pojaa rikkašopilla .I ka po očered’i ruvetaa t’yt’t’öl’öi ajamaa kos’s’ieččemaa .Ka pojan gu ajetaa , hod’ naprimer muuh , mie mänen , šiel’dä kyžyn : ”Kos’s’it al’ et ?”Pojalla miel’dyy .N’i šanoo : ”En kos’s’i ”.Značit šuuda annat .A ku , šanoo što ”kos’s’in ”.Značit poiga jo s’ilma n’e pocelujet .A šie vern’iečet obratno .Toizen t’yt’ön ajetaah .Tuaš toizen t’yt’ön ajetaa .Še mänöö kyžyy : ”Kos’s’it al’ et ?””En kos’s’i ”. Nu ga .Coluiččoo , i tämä t’yt’t’ö jiäh šinne .A täl’l’ä t’yt’öl’l’ä ruvetaa poigua ajamaa , pojan ajetaah .Poiga mänöö kyžyy .”Kos’s’it al’ et ?” Vit’ t’yt’öl’l’ä toožo himottaa s’iunke celovatse , n’i šano , što , ”en kos’s’i ”.Annetaa šuuda .A ku ei himota s’iunke šuud andua , n’i šanoo ”kos’s’in ”, toizen ajetaah .Da n’iin toko i kizattii , n’iät .Best’es’n’en’ja .
Šidän ka ol’i mooda .Keškipert’ie pannaa skammii .Kač skammii pannaa .Yhel’l’ä n’okalla t’yt’ön istetaa , toizella t’y - n’okalla , pojan istetaah .I ka remen’il’l’ä keskiskamn’ie važže ku hopšataah .Ka i t’yt’t’ö i kačahat tänne , i poiga tänne , i značit ku ugod’iečet , što molen n’i tänne kačahat , šuud annat .A ku ugod’iečet , što poiga tänne kačahtaa .A t’yt’t’ö šinne kačahtaa .T’yt’öm pois’ , pojan jätetää , toizen ajetaa .Ka kaiken luaduu .Kaikemmoist oldii .Kizat .Sov’junua laalettii kaikem muista , lol’ie täššä .Ka toožo t’yt’öt pojinke kävel’l’ää , loppietaa .Tämän lol’in laalua .Toožo keškipert’ie čmokataa šuuda .Ka myt’yš ol’i mooda .
Ka myt’yš ol’i mooda
Karelian Proper
Tikhvin