Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Buat’uška oli pahatabaine
Buat’uška oli pahatabaine
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
Häj oli
paha starikke .
Siit ku staruuhan piäle tuskevuu ...
Häi ühten kieran tuskevui vie (oli minule enzi enzi vuozi ) siid akke kulun net sobad otti : d’upkat , ferezit , puhoovuoid dai kai , entiä kunna viei kuoppah meččäh , entiä kunna viei .
Moužet häi oli vähämieline vai entiä mi oli .
Nu siid ühten pühämpäin tuli , buabo se itköu : ”Oi , Paušuoini , nenga sanou sobad otti dai kai ”.
A nene oli vie neičükät ol’d’ih , minule enzi vuozi oli vie toine vuozi siid elädä .
”Oi , Paušuoini , nenga , sanou , otti tuatais sobad da kai ”.
Nu siit Paušši häntte čakkaži : ”Sinä midä ruadad da nenga da kai tuli niitilpiäi ”.
Huondeksel pühämpäin nouzi , pani kaftanan piäle , lähti : ”Proššai , poige , el’ä , sanou , akuoiden ker , minä lähten ”.
Minä d’älgeh , lähti sinnä ...ei vie vihmunu pühäpäi .
Minä sanom , mänen , lähten minä kučun iäre tuatom midä la lähti häi siit .
A minun ukko sanou : ”Midä sinä d’uoksed d’älgeh , lähtened dai sinä mäne sinnä d’älgeh sanou nu ”.
En la minä lähte mänii , pordahil kačuoin .
Lähti sinnä vasmägeh nouzemah hänen oli školad vaste sigä vel’l’i , häi sinnä vel’l’el’l’öh i nouzi nu siide .
– A kembo ken ?
– Ol’oška , Ol’oška .
– A , nu , nu .
Nu Ol’oška velli oli se d’etkan .
Nu sinnä siid diädin d’älgele .
Nagruoi , sanov , vihmuu , ül’en äijäl d’üriži , siit sanov vihmal seižou potokan al štobi kastaiš hänen .
– Enämbän ?
Enämbäl .
Buito kaku häi sinnä Riiselgäh lähti .
”Vai mi midä sinä , sanov , veikki seižot potokan al ?”.
Ka muga , sanou , pidäu kastai se kaftankulu siit kaftanan ka tuli ehtäl kodih , märge-märge-märge-märge .
Kaftan se tippuu .
Seižou nenga potokan al ...
D’aksuoiheze da kai .
Midä nügü ?
Se buabuška küzüu : ”Midä sinä , kus kävelit , lähtid iäre , tulid iäre ?”.
”Olin , sanou , Törüöis ”.
Puoli matkad Riiselgäh .
”Olin , sanou , Törüöis da d’uohtui mieleh , viein , sanou , sapožnikale Barduoiniemeh , Iivanale net kengäd ombelta .
K ei tietä , sanou , ka kengid rodiih da nahkuoid žiäli , siid iäre kiändüin , sanou ”.
Dai tošpäin huondeksel net sobat tuoi šalgus .
D’o bapka se sanou ka , sanou : ”Kavai [= kačo vai ], ej ole kastuttu ”.
Eigoni midä , kuz entiä mečäzgo talutteli vai kuopas talutteli vai kus , sobad ned oli akan ei kastuttu .
Muga ned naverno kuldat sinnä pani da män’t’iä kunna .
Enämbi ni muštanu ei .
Buat’uška oli pahatabaine
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
У свекра был плохой характер
Russian
«
«
«
– «
«