Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Terentevän Iivanan pereh

Corpus: Dialectal texts

Southern Ludian (Svjatozero)

Informant(s): Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Петрозаводск, Republic of Karelia, year of recording: 1969
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта, (1978), p. 160-163
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1380/10

Terentevän Iivanan pereh
(Ludian)

Kedä oli Terentevän Iivanal?

Iivanal tožo oli...

Sus’edad ol’d’ih.


Ka suuri pereh oli, da suured eloksed ol’d’ih.


A müö ehki naimme, da olimme ka ühte igäd elämme, d ühte perehüst elimme.


Starikan minä muštan, ainoz oli...

D’o, kačo, minä heile sih tulin.


Ka se oli Ivan T’eren’t’ič, häi sluužii ende vet’ hätki sluužittih, armiis sluužii.


Ka häi sigäi nai, starikke, oli Mih’ouna, hänel akkann.


Siid d’o sil akal rodiiheze kač e laste hüö ei häi kieras siiten.


Oli Ikku vahnin poige, siid oli D’oška, siid oli Natti, siid oli Paušši, siid oli An’n’i.


Ned ol’d’ih Mih’ounan lapset.


Nu a siit kačo Mih’ouna se ku kuoli, lapsed net kai sih d’iädih da kai.


Pidäu naida sille, Iivanale, Ivan Teren’t’ičal’e.


Nenguoine art’t’eli laste d’iäi, ka kui sinä elät?


Siid hai nai Präkäs, otti Paušis F’odorounan, nu, nuoren akan nu.

Siid d’o, kačo, hüö zavodittih sii elädä.


Vie starikke kai oli hengis, moin oli bodruoi starikke ka.


Vie ei d’agettuheze kai ühtes perehez elet’t’ih.


Nu a siid Ivan Ivanič d’o nai se Mih’ounan poige otti Barduoi niemez Balahoonovaz Annuškan.


Siid D’oška lähti sluužbah, sinnä d’iäi.


Paušši lähti sluužbah tožo nai, sinnä d’iäi L’eningradah.


Nu a Natti mäni miehele, Kindahah Anni mäni.


Bel’aajeuskuoid ol’d’ih vedo, sid oli prikaššikat, siid häi mäni Arhangel’skaspiäj oli Al’eksandr Ivanič, sille mäni Anni se nuorin tütär miehele, ven’alaižele.


Nu d’o se kai heidem pereh d’aguoih a siid vie Se Ikku eli vie kai siit.


Sit F’odorounan d’o ned poigad toižem muamon akan poigat, rubettih elämäh d’o, suuret kazvettih.

Vahnin poig oli Miša, siid oli Vas’a, sid oli Nas’t’a, siid oli Fed’a, siid oli Man’a da vie Miikkul oli, da vie Ol’eša.


Kačo miituine d'oukk oli.


Neč oli Ol’eša kaikiz nuorin poige.

Vot F’odorounal d’o mi oli n’el’l’ vai viiž poigad da siit kaks tütärtte.


Nu siid hüö ku d’o rodittiheze, se Miša nai.

Siit hüö d’agettiheze, se Ivan Ivanič heiz d’aguoiheze, vahnim poige se Ivan Teren’t’ičan.


Kodi se d’agettih.


Siit toine sroittih art’t’elil.


Nečen verde mužikkad on da kai da sit hüö prikaššikuoittih da kai ka bohatad oldah kodi stroittih, siid lähtedih.


Se F’odorouna lähti uudeh kodih elämäh Mišan da Vas’an ker.


Nu a Ol’eša lähti uččimaheze burlakuoimah dai Miikkul.


Man’a mäni miehele, Nast’a mäni miehele.


Nu a sih neččih d’iäi vahnale pomestale vai ku elämäh, Fed’a tožo omasküläz nai.


Fed’a d’iäi...
Ivan Ivaničan ker popolam.

A Miša lähti lidnah.

Vas’a lähti lidnah.


Da siit kai heiden kodi se uuzi müödih.


Da kai heiden sih pereloimu loppih n’ügü si on, Fed’an akan se, Fed’a, kačo, kuoli.


D’iäi poige da siit siid vuittih Teren’t’evän vuitishäi, vedi Priäžäh, bok pertin, da stro iii kodin siid eläu, Priäžäs se Fed’an akke, nu.


A toižet... tägä hüö ku se uuzi kodi müödih häi...

Vasid da net Katid naidih d’o kai Troškovaz Vas’a nai, a Miša se nai vahnimbe poige nečis Pekan Timuoin Danilan tüttären otti.


Nu siid hüö tännä lidnah kodi ostettih lidnas, se Pelduoižen kodi müödih.


Nu a siid heit tože otettih pitkäh ajoh loitokse se Miššad i Vas’s’at, nu.


Da siid net kodih akad ned d’iädih, d’iädih lapset.


Katile d’iäi tütär da poige, a Vasile d’iäi kaks tütärtte.


Nu vot nügü hüö sigä...


Tože tüttäret miehel, poigad naižiz eletäh.


Nu mužikuoid heit sinn otettih, kunna sl’eeduiiheze, sinn otettih.


Nu a Ivan Ivanič tožo kuoli, Ivanouna kuoli.

Nu a el’äu Klaša da Zina, ned Ivan Ivaničan tüttäret, da poigat, da Pet’a, muid ni ked ielo.


Vot siit heiden kai rodoveh dai kai lapset.

Семья Ивана Терентьева
(Russian)

Из кого состояла семья Ивана Терентьева?

У Ивана было...

Он соседом был.


Большая семья была, жили зажиточно.


Мы с ним сверстники были и в одно время семьями обзавелись.


Старика я помню, всегда был...

Я уже к [Баранцевым] пришла.


Старик был Иван Терентьевич, он служил в армии, раньше ведь долго служили.


Он там и женился, Михеевна была у него женой.


Потом у жены появились дети.


Икку был старший сын, затем Дёшка, затем Натти, затем Павши и последняя Анни.


Это были дети Михеевны.


Михеевна как умерла, дети все тут остались.

Нужно снова жениться этому Ивану Терентьичу.


Такая артель детей осталась, как ты проживешь [без жены]?


Потом он женился в Прякке, взял в жены Федоровну Павшин, молодую жену.

Они начали тут жить.


Старик был такой бодрый.


Они еще не разделились, все одной семьей жили.


А потом Иван Иваныч, сын Михеевны, женился, взял Балахонову Аннушку из Бородиннаволока.


Затем Дёшка пошел на службу, там и остался.


Потом Павши пошел на службу, тоже там женился и остался жить в Ленинграде.


Ну, а Натти вышла замуж в Киндасово.


У нас была беляевская заготовка леса, тут были приказчики, из Архангельска был Александр Иванычза него вышла замуж младшая дочь Анни, за русского.


Тут вся их семья распалась, а Икку жил все тут.


Потом уже и сыновья Федоровны, сыновья второй жены выросли.

Старшего сына звали Миша, затем были Вася, Настя, Федя, потом была Маня, да еще Мийккул, да еще Олеша.


Видишь, какая артель была.


Олеша был самый младший сын.


Вот у Федоровны сколько было детей, четыре или пять сыновей да две дочери.


Когда они повзрослели, Миша женился.

Потом они разделились, Иван Иваныч, старший сын Ивана Терентьича, от них отделился.


Дом они поделили.


Потом другой построили артелью.


Столько было мужиков, да еще они были приказчиками, богатые были, потом они разделились.


Федоровна перешла в новый дом жить с Мишей да Васей.


Олеша пошел учиться, бурлачить, а также и Мийккул.


Маня вышла замуж, Настя вышла замуж.


А на этом старом месте остался жить только Федя, он в своей деревне женился.


Федя остался...
дом был пополам с Иван Иванычем.

А Миша ушел в город.

Вася ушел в город.


Новый дом они продали.


Тут и все их семейство; Федя умер.


Его сын, видишь ли, от дома Терентьевых вывез в Пряжу боковую избу и там построил дом, там же в Пряже живет и жена Феди.


А другие... после того, как новый дом продали...

Васси [Василиса] и Катти [невестки], Вася женился у Трошковых, а Миша, старший сын, женился на дочери Данила Тимуойн Пекан.


Они дом купили в городе, дом в Пелдоже продали.


Мишу и Васю потом арестовали.


Дома остались лишь жена и дети.


У Катти остались дочь и сын, а у Васси осталось две дочери.


Ну, вот теперь они там...


Дочери замуж вышли, сыновья женаты, живут.


Мужиков их взяли, куда следует, туда и взяли.


Иван Иваныч умер, Ивановна тоже умерла.

А Клаша и Зина, дочери Иван Иваныча, сын Петя живы.


Вот тут их весь род и все дети.