Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin myö varuššamma s’ilossuo
Kuin myö varuššamma s’ilossuo
Karelian Proper
Vesyegonsk
S’ilossuh god’iečow kaiken
moin’e hein’ä .
God’iečow i ji̮ablokan korži , i čiilahan’e .
Hän’eh pannah ka l’eppiä : bi̮valo , pilkottih solomor’eskoilla i silosuidih .
S’eičas myö s’ilosuičemma kliever’ie i kagri̮a .
Kl’iever’i i kagra ollah vihannat .
N’ämä ollah n’iit’et’t’y kos’ilkalla , traktora n’iit’t’i .
N’äid’ä ei pie kuivata .
N’äin mi̮an piäl’l’ä myö s’ilosuičemma toin’e vuoži .
Mullon’e s’ilossu ol’i hyvä .
Hiän iče muiguow , on äijä kislotnos’t’ie .
Žiivatta s’yöw rumaldi s’ilossuo .
Mi̮an piäl’l’ä s’ilosuičemma myö n’iin : burtah varoin val’l’ičemma kuivan kohan .
Burtan li̮ajimma pidehyt’en yks’itois’t’a metriä , l’evehyt’en n’el’l’ä metriä , korgehut’en kaks’i metriä .
T’äs’s’ä burtašša l’ien’öw viesi̮a kolmekymmen’d’ä tonni̮a .
Fermah varoin li̮ajimma l’äs’s’ä kymmen’en burti̮a .
Moiz’en burtan li̮ad’ies’s’a mänöw kaks’i päiviä .
Jes’l’i t’ämä az’ie kaikki li̮ad’ie kahešša päiviä , pid’äw kolmekymmen’d’ä mies’t’ä .
N’äin mi̮an piäl’l’ä li̮ad’ie s’ilossuo on parembi i s’ilossu , l’iew parembi , čem hawvašša .
Konže burta on t’äwt’et’t’y , s’en talli̮aw traktora .
Traktora burti̮a li̮ad’ies’s’a talli̮aw mon’ičči .
Kuin myö varuššamma s’ilossuo
Karelian Proper
Vesyegonsk