VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kuin myö varuššamma s’ilossuo

Kuin myö varuššamma s’ilossuo

Karelian Proper
Vesyegonsk
S’ilossuh god’iečow kaiken moin’e hein’ä.

God’iečow i ji̮ablokan korži, i čiilahan’e.

Hän’eh pannah ka l’eppiä: bi̮valo, pilkottih solomor’eskoilla i silosuidih.

S’eičas myö s’ilosuičemma kliever’ie i kagri̮a.

Kl’iever’i i kagra ollah vihannat.

N’ämä ollah n’iit’et’t’y kos’ilkalla, traktora n’iit’t’i.

N’äid’ä ei pie kuivata.

N’äin mi̮an piäl’l’ä myö s’ilosuičemma toin’e vuoži.

Mullon’e s’ilossu ol’i hyvä.

Hiän iče muiguow, on äijä kislotnos’t’ie.

Žiivatta s’yöw rumaldi s’ilossuo.

Mi̮an piäl’l’ä s’ilosuičemma myö n’iin: burtah varoin val’l’ičemma kuivan kohan.

Burtan li̮ajimma pidehyt’en yks’itois’t’a metriä, l’evehyt’en n’el’l’ä metriä, korgehut’en kaks’i metriä.

T’äs’s’ä burtašša l’ien’öw viesi̮a kolmekymmen’d’ä tonni̮a.

Fermah varoin li̮ajimma l’äs’s’ä kymmen’en burti̮a.

Moiz’en burtan li̮ad’ies’s’a mänöw kaks’i päiviä.

Jes’l’i t’ämä az’ie kaikki li̮ad’ie kahešša päiviä, pid’äw kolmekymmen’d’ä mies’t’ä.

N’äin mi̮an piäl’l’ä li̮ad’ie s’ilossuo on parembi i s’ilossu, l’iew parembi, čem hawvašša.

Konže burta on t’äwt’et’t’y, s’en talli̮aw traktora.

Traktora burti̮a li̮ad’ies’s’a talli̮aw mon’ičči.

Как мы готовим силос

Russian
Для силоса годится всякая трава.

Годится и ботва картофельная, и крапива.


В него вот кладут и ольху: бывало, резали соломорезками и силосовали.


Сейчас мы силосуем клевер и овес.


Клевер и овес зелёные.


Они скошены косилками, трактор скосил.


Это не надо сушить.


Так на земле мы силосуем [уже] второй год.


Прошлогодний силос был хорош.


Он сам закиснет, [в нем] большая кислотность (‘много кислотности’).


Скот охотно поедает силос.


Наземным способом мы силосуем так: для бурта выбираем сухое место.

Бурт делаем длиною одиннадцать метров, шириною четыре метра, высотой два метра.


В этом бурте весу будет тридцать тонн.


Для фермы готовим около десяти буртов.


На закладку такого бурта идет два дня.


Если всё дело сделать за два дня, надо тридцать человек.


Так наземным способом делать силос лучше, и силос будет лучше, чем в яме.


Когда бурт заполнен, его уминает трактор.


Трактор при заполнении бурта много раз уминает.