VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Mišan Iivanan pereh

Mišan Iivanan pereh

Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
A kedä oli Mišan Iivanal?

Mišan Iivan...

Ka hüö, kačo, ol’d’ih, ol’d’ih hüö vel’l’eksed da d’agettihezehäi.

Hüö oma kodi sroittih da omat kai elettih taga... riädül sigä. Iivan-veikil nainn oli Bohatteris, Vasil’jouna, vot Ol’eks’ei Vasiličan sizär, da sit Nikolai Vasiličan sizär.

Üks heil oligi se Lukerja Vasil’jouna.

Nu sen ker naižis.

Iivan-veikin ker elettih, da kai ol’d’ih siit heil rodiiheze Natti-tütär oli, da Semuoi poige.

Siid Natti mäni miehele, andettih Šmurah, Priäžäh.

Siit Fed’a se Šmuran kuoli.

Kodih üksin oli tütär ainuoi da kai.

Siid mäni Viidanale miehele, Šorkuoiks kirguttih.

Šorkuoile mäni se Natti miehele.

Nu siit tožo kävel’t’t’ih siid gos’t’is, hüvä mužikke da kai.

Nu a Semuoi se sih d’iäi...

Poige što Nat’t’i ku mäni miehele, da kai ka pidäv vit’ abuttai ruata.

Lukuoi se, Lukoi Vasil’d’ouna ei ruannu ni midä.

Tožo küläd müöti da on helmad nostaldau, da ümbäri davai ajau lidnah da lidnas tulou da pogostale mänöu da sinnä tännä.

Kondud hüvid oln ei ka, siit palaine niittut pergetäh da hebo da lehme da, muud ni midä.

Vot mugomad eläjäd ol’d’ih endevahnas plož da r’aadom pošti küläs kai Pelduoižen, nu.

A siiten Semuoi se naitettih.

Nai Siidniemes Oud’ain Muar’d’uoikse kirgutah, Muar’d’uoin otti se.

Da sit hüö sih zavodittih elädä, uuzi, kačo, kodi sroittih da kai.

Siid Muard’uoill oli laste... Tan’a diäi da Paša rodittiheze.

Siid Muard’uoi se kuoli, Tan’a d’iäi da Paša neičükäižet.

Nu siid öpäd’ Lukuoile Vasiljouna tožo nenguoine olet ka siit pidäu poige naittada öpät’.

Siit Semuoi se naitettih uudessah.

Karpan Anni oli Troškovan Iivil miehel, se otettih leski.

Nu sii hüö se hätki elettih, d’o kačo rodittiheze neicükät sürekse kazvettih, suurekse kazvettih.

Oi, ej olnu, Liza oli Liza tožo kuoli sil, pahuoim minä sanon, nečen, Oud’ain Muar’d’uoil.

A siid d’o tämän hüö suai Annin ker se Karpan An’n’in ker.

Semoihke nu Semuoi suai Tan’an da Pašan.

Se Semuoi kuoli, dai Anni kuoli dai kai.

Paša da Tan’a Priäžäz eletäh, kodi se müödih, tuaton da muamon d’älgiperä siid da diedon.

Net kuol’t’t’ih starikad akuacih.

Dai se Anni kuoli dai, Semuoi kuoli ende, siid leskešči da siid muga.

A ned neičükäd d’iädih, eigo učittuheze eigo ni midä.

Sit Pan’u se stroii kodin Priäžäh, a sill anduoi Tan’ale d’en’gat puolet.

Hüö kodi müödih, ka puolei d’engad d’agettih.

Pan’a, sroii ičelleh kodin, a Tan’a se vahnembe tütär muga d’engad boltaii da siit gosudarsvennuois kodiz eläu.

Vot sei heiden pokolinii kai lopiiheze muga.

Семья Ивана Мишан

Russian
А кто был в семье у Ивана Мишан?

Иван Мишан...

Они были, видишь ли, братья, потом разделились.


Они свой дом построили, все жили там...
в заднем ряду.

Иван-вейкки женат был в семье Богаттерин на Васильевне, сестре Олексея Васильича и Николая Васильевича.


Одна у них и была сестра Лукерья Васильевна.


Ну, с ней жил.


Они с Иваном-вейкки жили да были, потом у них родилась дочь Натти и сын Семуой.


Потом Натти вышла замуж, ее выдали в семью Шмуран в Пряжу.

[Муж] Федя Шмуран умер.


Осталась одна дочь.


Сама потом замуж вышла в Виданы за Шоркуоя.


Шоркуой звали, за него вышла Натти замуж.


Ну, потом они приезжали в гости, хороший мужик был.


Hv, а сын Семуой тут остался...

Натти как вышла замуж да все, ведь нужен помощник в работе.


А Лукуой та, Лукерья Васильевна, не делала ничего.


Только по деревне ходит, подол приподнимет, да давай расхаживать взад и вперед или поедет в город, из города приезжает и в погост опять уйдет, так туда-сюда болтается.


Участка земли хорошего у нее не было, лошадь да корову имела, больше ничего.


Вот такие жители были в старину в деревне Пелдоже, сплошь да рядом, почти все.


А потом Семуоя женили.

Он женился в Сигнаволоке, взял МуардюойМуардюой Оудяйн звали.


Потом они начали жить, новый дом построили.


У Муардюой были дети...
Таня и Паша родились.

Потом Муардюой умерла, девочки Таня да Паша остались.


Лукерье Васильевне нужно было снова сына женить.

Потом Семуоя женили снова.

Анни Карпан была замужем за Ийви Трошкова, эту вдову взяли, ну.


Они долго жили, уже девочки выросли большими, большими стали.


Ой, Лиза еще была, Лиза тоже умерла (не так я рассказала) у этой Муардюой Оудяйн.


А потом дети уже родились у Анни, у Анни Карпан.


Семоиха с Семуоем родили Таню да Пашу.


Семуой умер и Анни умерла.


Паша да Таня в Пряже живут, оставшийся от отца и матери дом продали.


Старики те умерли в эвакуации.


А Семуой умер раньше, Анни вдовствовала да потом умерла.


Девочки остались, нигде не учились.


Потом Паша построила дом в Пряже, а Тане дала половину денег.


Они дом продали, деньги пополам разделили.


Паня построил себе дом, а старшая дочь Таня деньги [отцовские] промотала, сейчас в государственном доме живет.

Вот так вся их семья и распалась.