VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Duwhana šivotah...

corpus: Folklore texts

genre: Omen, taboo, superstition

Informant(s):
Suvorov Vasiliy Nikolayevich, 1897, Воздвиженье (Sviiz’en’ie), Maksatikhinsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
 recording place: Воздвиженье (Sviiz’en’ie), Maksatikhinsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1958
 recorded: Fedorov F. A.

Source:
Г.Н. Макаров, Образцы карельской речи. Калининские говоры, 1963, p. 47
НА КАРНЦ, ф. 1, оп. 23, ед. хр. 52, лл. 58–59

Duwhana šivotah...

Karelian Proper
Tolmachi
Duwhana šivotah kakši koivupuwhutta ladvaz’iista vaššakkeh.

Kuin ladvat, puwt, ei kuiveta, n’iin r’is’t’ikanža rubiew kaiken t’ämän vuwven el’ämäh.

Puwhuz’ie käwväh kaččomah.

A kuin koivuzet kuivetah, n’iin r’is’t’ikanža kuolow.

Duwhana pruaz’n’iekka on Sroičašta tois’piänä.

Viel’ä gadaijah Roštuon mänd’yöh Vier’is’täh šuaten.

Käwväh z’irkaloloih kaččomah kyl’yh: ken moržienda kaččomah, ken šulahas’t’a, ken ožuttuačow.

Dorogoilla käwväh, t’iešuaroilla kuwndelomah, mid’ä kuwluw.

В духов день...

Russian
В духов день привязывают друг к дружке две березки за вершинки.

Если деревца, вершинки не высохнут, то человек весь этот год проживет.

Ходили смотреть эти деревца.

А если березки высохнут, то человек умрет.

Духов день – праздник на второй день Троицы.

Еще гадают от Рождества до Крещения.

Ходят смотреть в зеркало в бане: кто [идет] невесту смотреть [в зеркало], кто жениха – кто покажется.

[Ворожить] ходят и на дороги, на развилки дорог – слушать, что слышно.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages