Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Mar’jah kävel’iin...

Corpus: Dialectal texts

Tolmachi

Informant(s): Rybkina Anna Ivanovna, 1884, Pasynki, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
recording place: Pasynki, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast, year of recording: 1960
recorded: Макаров Григорий Николаевич

Source: Г.Н. Макаров, Образцы карельской речи. Калининские говоры, (1963), p. 67-68
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №130/3

Mar’jah kävel’iin...
(Karelian Proper)

Mar’jah kävel’iin... i yks’in’äh ol’iin i narodanke ol’iin, ka.

(Mie muit’en meččie en tunne).


Mie konža kod’ih l’ähen illallaka päiväs’t’ä myöt’en, a muit’en yökšyz’iin.


A pimiel’l’ä päiväl’l’ä i yökšyn.


A n’ytten en rubie piäžömäh n’i kuin, n’i kunne mar’jah: piä on pyörewd’ynnyn, t’erveh en ole.


Ennen käviin mar’jah nagole Svečan taguah i T’iifinčän taguah must’ikkah, i gribah, i šien’ehkaikkuane käviin, a n’ytten en rubie käwmäh.


Kai kaikki.


[– Ongo t’änä kežänä marjua?].

Ew, šanotah, vähiin.

Ka t’änä vuona ew mus’t’ikkua, buolua on vähäz’iin mečäššä...


Konža ruis’ kergiewi vavarno kergiew.


Ka n’yt ruis’ on z’el’onan’e, ka i vavarno on z’el’onan’e.


Mančikkazet tože ka vašta l’äht’iet’äh, a mus’t’ikat jo Kazanskoista [21.VII] kypšet’äh.

По ягоды ходила...
(Russian)

По ягоды ходила... и одна ходила, и с людьми была, вот.

(Я иначе лесов не знаю).


Я когда домой отправляюсь вечеромтак по солнцу [нахожу дом], а иначе заблудилась бы.


А в пасмурный день и заблужусь.


Я теперь [в лес] не буду попадать никак, никуда по ягоды [не буду попадать]: голова кружится, нездоровая я.


Раньше все ходила по ягоды на Свеччу [название урочища], и за [реку] Тифинку ходила за черникой, и за грибами [для сушки], и за солоникой [грибы для соления], – всюду ходила, а теперь не буду ходить.


Вот и все.


[– А ягоды есть в это лето?].

Нет, говорят, мало.

Вот в этом году нет черники, брусники есть немножко в лесу...


Когда рожь поспеети малина поспеет.


Вот сейчас рожь зеленая – (вот) и малина зеленая.


Земляничка тоже вот только пойдет, а черника вот уже к Казанскому [21.VII] поспеет.