Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Tilifonad l’eikkadelimme

Corpus: Dialectal texts

Southern Ludian (Svjatozero)

Informant(s): Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Петрозаводск, Republic of Karelia, year of recording: 1965
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта, (1978), p. 241-242
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1105

Tilifonad l’eikkadelimme
(Ludian)

Nu a viego sinut, kouz ukko oli siga Petrouskuois, kučuttih fiinad doprosale libo kunnatahto?

Ei kučuttu, ei, ei kučuttu.

Minä en ni midä sanonu, siit heid dani eigo kučuttu eigo ni midä.

Nu da üks kiere vie küläs sigä sanottih tilifonad müö peitettü l’eikuoimme sigä.

Sanou: ”Ei meiz leikota, sanou, krasnarmeičuoiden akad l’eikotah.

Heid, sanou, pidäu sanou arestuida libo heid doprašivat’”.


A meid ei d’o ruohtittu meit küzüdä.

Eigoni midä enämbi ni susedat, da ni kedä, siit pagištih sigä bohatištot sanou, muit sanou ni ken ei krasnarmeičuoiden akat.

A müö ku lähtemme sinnä meččäh, siid i otamme nozniččemet.

N’evvottih nozniččimil saap ül’em madalali mäni se tilifon, puuhuiden nečis ladvaižis dai seibähin’n’okkah pandu.

Leikkadamme da iče edellehi mänemme.

No oman külän kohtal emme mänimme Präkkähpiäi libo pogostale, čtob ei tietäiš što Pelduoižih l’eikotah.

Enzimäi müö Pelduoižih l’eikomme, siid d’älgele nevvottih, älgät leikkogat Pelduoižis, l’eikkogad muiden külin kohtal.

Vie sigä l’eikkuoimme.

Da siid meid eini doprosuoih kučuttu danini midä enämbät.

Как мы телефонные линии перерезали
(Russian)

Когда муж убежал в Петрозаводск, вызывали ли финны тебя на допрос или куда-нибудь?

Не вызывали, нет, не вызывали.

Я ничего не говорила, они тоже не вызывали.

Да, еще в деревне говорили, что телефонную линию вроде мы перерезали.

«Это не наши режут, это жены красноармейцев режут.

Их нужно арестовать или допросить».


Но нас не допрашивали.

А так там говорили богатые, что, мол, больше никто, как жены красноармейцев режут.

А мы как пойдем в лес, возьмем ножницы.

Нам советовали ножницами резать, очень низко шел телефонный провод, по верхушкам маленьких деревьев и на концах кольев был подвешен.

Мы перережем, сами дальше идем.

Около своей деревни не резали, шли к Прякке либо на погост, чтобы не знали, что пелдожане режут.

Сначала мы и в Пелдоже резали, но после нам посоветовали, не режьте в Пелдоже, режьте около других деревень.

Там и резали.

Нас и не вызывали на допросы.