Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Tinačovan Kosti da Rugan Vas’a mugai d’iädih Suomeh

Corpus: Dialectal texts

Southern Ludian (Svjatozero)

Informant(s): Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Петрозаводск, Republic of Karelia, year of recording: 1965
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта, (1978), p. 260-261
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1106/1

Tinačovan Kosti da Rugan Vas’a mugai d’iädih Suomeh
(Ludian)

A vot nämät, kudamat sinne Suomeh pagettih, tul’d’ihgo d’ärilleh kodih vai ei tuldu, kui?

Vie kodv aigad eituldu, pošti nengahašti vuozi ol’d’ih, vai entiä ol’d’ihgo vuozi vai ej oldu.

Smol’kkou, Miikkul tuli, Tin’t’un uk tuli i Kuz’minan tuli.

Hüö ei kieral tuldu, hüö tul’d’ih poodinočk net tul’d’ih.

Smol’kou, Miikkul i Kuz’minan Peša ende tuldih, i Tin’t’un Vas’a tuli.

A siid d’o kodve proidii.

Kudaj oli piälikkönnü, Teren’t’evam Miša, se tuli.

Siit häntte arestuittih, siit vie pageni häi, kodih tuli, siit häntte kodispiäi otettih, peitos oli čardakal.

Nu siit arestuittih, siit en’t’iä hätkigo vai vähä da terväh häigi piäzi d’älgele d’o sluužii l’espromhozas d’älgele.

Nu, a tožo Kuz’min tožo lespromhozas, Miikkul se Smol’kovan kolhozaz oli brigadirannu.

Tin’t’u ruaduoi kolhozas, tožo midä muut sidäi häi ruadoi.

A Rugan Vas’a ei tulnu, ne vernuls’a da siid nečeTinačovan Kost’a.

Nu, a Smol’kovan nuorembi vel’l’i dorogah i kuoli, ei voinu ni Suomeh puuttuda.

Net Suomes sigä ol’d’ih kai.

Ei nügü sigä olda, entiä kus Tinačovan Kosti da siiten Rugan Vas’a.

A toižed vernuulis’.

Костя Тиначев да Вася Руган так и остались в Финляндии
(Russian)

А вот те, которые в Финляндию убежали, вернулись ли домой или не вернулись?

Долго не возвращались, с год были там или не знаю сколько.

Потом Смольков Мийккул возвратился, Тинтю вернулся, и Кузьмин вернулся.

Они не вместе вернулись, а по одиночке.

Смольков Мийккул и Пеша Кузьмин раньше прибыли, а Вася Тинтюн [позже].

А потом много времени прошло.

Терентьев Миша, который был начальником, вернулся.

Затем его арестовали, но он сбежал, вернулся домой, прятался на чердаке.

Ну, потом его снова арестовали, но вскоре он освободился, после работал в леспромхозе.

Кузьмин тоже в леспромхозе работал, а Мийккул Смольков в колхозе был бригадиром.

Тинтю тоже работал в колхозе, что другие, то и он делал.

Вася Руган не вернулся, не возвратился и Костя Тиначев.

А младший брат Смолькова по дороге умер, не попал в Финляндию.

А эти в Финляндии там жили.

Где Костя Тиначев да Вася Руган сейчас находятся, живут, не знаю.

Другие вернулись.