Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Voine tuli Pelduoižih
Voine tuli Pelduoižih
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
Vos’emnacatom goduu beeluoid net
tul’d’ih , ka dorogas nastupaitah .
Kui se miituine : müö ku voinad nähnü nikous .
A minum mužikke sluužii , ruaduoi s’el’sovetas , pogostal .
Lähti huondeksel sinnä s’el’sovettah , sigäpiäi tul’d’ih , d’o podvodah hebuoit kerätäh .
Dieduška meiden dobrovol’no lähti podvodah .
D’o beeluoi se nastupaiččou Mangalpiäi Priäžäh tulou .
Lähtedäh hüö Priäžäs .
Dai heit krasnarmeičat podvodah lidnah sinnä heboluoil kolme nel’ hebod lähti , nu , lähtedih hüö .
Dai ehtäl d’o tulou minum mužikke sigä s’el’sovetaspiäi , selgitä , sanou , pidäu , beeluoi nastupaiččou pidäu , sanou , pagoh lähtäi , sanou .
”Kunnabo la t’üö mänette ?”
- ”Ka lähtemme , sanou , poikki d’ärves ”.
Dai soberittiheze , selgini , kengäd uuded d’algah pani , oružanker .
”Läkkä , sanou , minut provodimmah ”.
Lähtim minä provodimmah d’ärvem müödäh , vie oli d’ärvez d’iä .
D’äarvem piäh , i toine miez lähti vie hänenkera sinnä , Gord’ejou lähti da Ofonasii Timuoi l’ähtedih .
Astumme küläd müöti nu , bohatat kirgutah : ”Oo sanou d’oi lähtitte krasnarmeičad iäre , sanou , pagoh !”.
Meiden ni mid ei virkettü , olgah lähtemm .
Provodiimme d’ärvempiäh .
Nu minule žiäli oli ukkot tüötä , k ed midä azu .
D’iäin sinnä , beeluoid net tuldah ka ...
D’o ambutah kuuluu Präkäspiäi mägel , ka siit pul’em’otal vai entiä , mis ku müö , emme tiennü voine se miituin oli , ka vai üks mänöu tuineh , mug ambutah .
Tulim minä kodih , itken , astuin pelduoiči , kai siid uberiin lapset .
Ehtiin heid uberida (vie baabuška meil oli , da mil oli kaks laste ) itkemme da kai , i vdruk kamisar krasnarmeiskuoi ajuoi hebol .
– A ken ?
Jakoul’ou !
Nu tuli Jakoul’ou : ” Kunna teidem mändih ?”
- ” A meiden la nenga lähtedih poikki d’ärves , a sinä kuspiäi ?”
- ”A minä , sanou , tahtuoin ajada sanou pr’amo Petrouskuoile , sanou , verhom sigä hebol Priäže .. pogostalpiäi ”.
A hantte d’o Präkämmägel sigä beluoid ambuttih , häi vernuls’a i tuli tännä sih meiden küläh Pelduoižih .
”Vai oi , sanou , sinä vie minut sanou sinnä , kunna sinä provodiid ukon da kai ”.
Dai minä hänen sinnä , hebon sih tresniimme , sadulit kai dai minä hänen .
Provodiin opät’ , külan’n’okkah sinnä .
”Nu , nügü sanon nämiz d’älgiz matkai .
Kunna on nämä d’älget sinnä , la sinä puutut siid la omih matkuoih da toižih dovarišuoih puutut ”.
Lähti , huavoižez leibäine da pošol sinnä .
Da siit neče nagan da entiä mid oli .
Minä ku entiedä niil’üöid dieluoid , voine dieluoid mid on .
Provodiin lähtedih , minä kodih tulen opät’ , d’o küläs kirgutah : ”Kač , lähtedih grabit’el’ad mieron nengomat krasnarmeičad .
Da kai nügü , sanou , kačo tuldah ristitüd belogvard’eičad , nu ”.
Minule pahamieli .
Nu , siid vie müö , tuldih ku sigä , küläs .
Sus’edad da kai : ”Uberikad neče saduli sanou iäres ”.
Min en laske , vie buabo meiden sanou : ”Emme d’o laske , ei meile pidä sadulid , da ni mida , nuu ”.
Panimme saduli se pandih , kaku bohatad ned rängegättih : ”Hebuoil ajel’t’t’ih , ajel’t’t’ih , sanou , dai nügü saduli ...
Meil andagat , siäred azumme , sanou , hot’ kengis azuu ke , siärih azumme , kengih azumme siäret , sanou ”.
Teruoin Ivanihke sanou nu : ”Čtobi sanou , kačo , Präkaz otettih se hebo , nene dak sanou ajelttih hot’ , sanou , kengih siäred azutah sanou ”.
Dai müö anduoimme , ištumme .
A se ambunde mänou - ka eisua ...duumaid män’t’iä mi kuuluu sigä dürü .
Nu , heitettih ambunde , sadulin anduoimme .
Minä üös em voi magata : nu , rastroiččimoz da kai da žiäli siid lapsid , da itkemme da olemme .
Huondeksel lähten la minä nügü hot’ pogostale , tiedustan sigä Jakoul’evan akke kui eläu kamisaran akke la kunna da ka .
Lähtiškändimme sinnä pogostale , vie toižed lähtedih krasnarmiičuiden akat .
Astumme dorogad müöti , ajau oficer moine , nu , pitke muguoine , medalid äi ründähis , sinine gimnast’orkke .
Naverno ei d’ olnu häi suomelaine , naverno oli amerikance .
Ku igässäh emme nähnü ni vojennoluoit ka midä häi nenguoine on .
Nu , ajau hebol selgäz meil vie küzüu : ” Ka ettego , sanou , tiedä t’üö miitutte nečis hebod libo sadulit sotamiehiden libo midä tahto ?”.
– Suomeks vai ven’aks küzüu ?
Ven’akse sprašivaet nu meil .
Emme la müö tiedä ni midä .
”Kačo , sanou , ei voi sotamies sanou ajada , sanou , paha on hebo meččäh , sanou , vedäu da saduli pidäu ”.
A sen belovardeičan hebo čuras tulou toižeh i vieu - muga upr’amuoi vai entiä midä .
Sigä tulou kaglas rippuu se saldatte ei voi vedädä .
Nu kačomme sigä ajuoi , nu .
”Hüväšči ”, - sanou .
Enämb duumain : ”Ojojoi nügü täh la d’ogo tapetah minud vai eitapeta vie ?”
Meile žiäli ...
”Läkämme kaččomah , kui ehki sigä bohatištot priimitäh neče oficer ”.
Müö pogostale kilometrin vie astumme , sigä d’o kai kellod zvonitah kirikös , oi d’o vuotetah bohatištod dai häntte valmehekse selgäz otettih .
Se oficer dai vedätetäh sinne štaabah häntte .
Kai bohatišto : ”Oi , vel’l’et , tulitte , sanou .
Müö d’o teid ammui vuotamme .
Da , kačo , kai lähtedih sanou iäre krasnarmeičad da kai sanou iäre nügü tas slobodno ”.
Siid meile pahamieli , dumain : ”Ah , kehno , k oliiž la nečis andai sinut , tagampiäi mil ka ugodih enämbi azettamine kodih ”.
Voine tuli Pelduoižih
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
Война пришла в Пелдожу
Russian
«