Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kun’ mie kažvoin ka...
Kun’ mie kažvoin ka...
Karelian Proper
Dyorzha
Kun’
mie kažvoin ka , oldih kitaikat , räččinät moizet oldih , i kävel’imm kar’ielakš , emm šen’iin .
Kar’ielan’e ol’i meil’ ad’ežd , l’entočkat kitaikaš , pokromkat , myö ol’imm safs’em atd’el’no , meid’ jo tunnuššeldih , šobie myöt’ tunnuššeldih , što karielat olemm .
Ei ole [sohran’iečen n’äidä šobie ], yhel’l’ akal ol’ , no hiän n’ygyn Moskušš on .
Da , i hänel’l’ on joi d’evänost s’em’ godof , da .
On vows’ vanha , no hänel’l’ on , hänel’l’ on kualendah varoin ...
A viel’l’ n’i kel’l’ et l’öwv .
Ol’ muwvanžil dl’a pamat’ , a v vainu prapal’i , kaikki šub kavotettih .
Miwl ičell tahottais’ dastat’ , da ei ol .
Piäšš ol’ sorokk , sorokat oldih ommeld .
I s’orovno i bud’d’en’ , zavs’o ol’ sorokk , patamu što nain’e tukkie n’ikagda ei ožuttan omie , zavs’o oldih zakrit , peit’et’t’ tukat .
Moin’e ol’ mod , da , štob ois’ piä zavs’o uber’ittu .
Sorokat , kitaik , räččinät , hiamut , da , t’ielua vaš räččinät , paton kitaik , proimat t’äšš , a t’äšš hiamut , raznoit oldih hiamut , toizen muiz’et , ei yhenmuiz’et .
I ka vyät , šulkzet .
Šulkun’ vyä i ka vyäl’öi viel’ on muwvanžil .
Miwl ei ol .
A mie t’eil’ juahatan mis’s’ on .
T’yö zaid’itt i šiel’ kačott ...
[Naiz’en šovat oldih viel’ ] nagrudn’ikk i vyä šulkkun’ kis’t’oinken , kis’t’at pit’ät , n’iin i riputtih , kis’t’oinken vyä ol’ , kalžut , kalžut kumakkaz’il šivott .
Ruptetah kalžut i kumakkaz’il šivotah , i ka l’äht’iet’äh obied’n’all .
A jallaš bahilkat ...
N’äm oldih jo ammuiz’et starinnoit bahilkat .
A talvell čuwn’at , atoi čun’kat , sukonkat .
Piet’t’ih meih šyt’t’en , a jo myö emm pid’ännyn n’äid’ä .
A meih šuw piet’t’ih sukonkat .
Sukonkat kuvottu šarrašt muššašt .
Omua villua kez’r’ät’äh i kuwtah sukonkazet .
Jallat kruwt’itah , kel’l’ ei olle t’äd’ – luapot’t’izet , a šiid čun’kii ka ruvettih ruad’amah ...
Pelvhašt sučtah sučilkua i l’iijitäh kostiigall čun’kazet .
A piäl’l’ kortišk .
Kortisk mušt , šarrašt , tož ič kuvottih .
Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah , patom val’aijah hiät , val’aijah , štob’ hiän ois’ ...
Kuvott – ved’ n’iin i n’ägyw langazet , a val’aijah hiät , n’in langoi ei n’äw .
Vantetah i rod’iečow šarg glatkoi muon’ , šil’iä ...
A šiid’ ommeldih kortiškoid .
Kel’l’ oldih fantiz’inken , a kel’l’ joi borinken kortiškat .
I mužikoill , mužikoill oldih fantiz’inken , a naiz’ill borinken .
Kaikill šub oldih kortiškat .
A turkit oldih keldazet , nahkuw kyl’is’s’ä ruavettih , počt’i jog kyl’äšš ruavettih nahkoi .
Miwn muistamua [n’äm vuattiet oldih ] i mie pijin ...
D’es’aton gadu mie miehell viijin (miwl ol’ dvatsatii got ), i viel’ mie pijin n’äid’ .
A šuappaid jo ka miän vuažiloist ruvettih pidämäh , ka primerno , s’ed’movo-vos’movo goda ...
Da , miehel’l’ dva god käwl’iin n’äis’s’ viel’ , a šiid’0 v d’es’atom gadu mie viijin miehel’l’ , a da dvenatsatovo [mie ] käwl’iin omis n’äis’s’ karielaz’iss , a šiid’ ka rubein jo ombelemah plat’joid .
Kaikin šub kävel’d’ih [karielaz’is vuatteis ], vain ket Moskušš el’et’t’ih , n’äm ka kävel’d’ih plat’joiss .
Da , meil vuattiet oldih moizet .
Piä ol’ zavs’ uber’ittu , ol’ sorokk piäss .
Kuin miehel’l’ viijit – sorokk , a t’yt’t’ön ei .
T’yt’t’ön – fatan’ ...
T’yt’t’öl’öil’ oldih kassat , a miehel’l’ viijit – sorokk , kičkan uber’itt šinn sorokkah i sorokašš kävel’et .
Kun’ mie kažvoin ka...
Karelian Proper
Dyorzha
Когда я была девочкой...
Russian
[
[
[