Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...
Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...
Karelian Proper
Tolmachi
Ka
miwla jo on šes’d’es’at’ l’et .
Mie ol’iin tyt’t’ön’e en šuwr’i t’yt’t’ön’e ollun , a kulleh kun muissan , ka paistih , main’ittih baršinua .
I min’t’äh-to t’ämä baršina jäi puamet’t’ih .
Ka mie n’yt’t’en i šanelen t’eil’äš .
Mie ol’iin , muamonken el’iin , t’yt’t’önä .
Muamo šanel’i : ”Mie viel’ä nuor’ii ol’iin , a paimen ol’i miän tuhma , vahna , šanow , miwn i annettih paimenella vägeh .
A enžimäzen yön , šanow , bajar’inken magain .
Pid’äw bajar’inke muata .
Enžimäzen yön’ magain bajar’inke , šid’ä joi ukolluoh tul’iin .
A pid’i el’iä !..
Šid’ä l’ien’i miwla jo kolme lašta : briha ol’i i kakši t’yt’t’yö .
Prawda , (miwla ) kaiken ijän i l’ien’i pakota .
Kaiken igäzen pakkoin ...
Zavs’o , toko , kuin vain pruazn’iekka i l’ähen , kaikekši n’ed’el’ikši , a ei n’in i en’ämmäkši petrowšinua keriämäh ...”.
Muamo kaiken aijan igiäl’ieči , što , ka obižaiččieči , što ol’i hiän bajaršinalla ”.
Paha , – šanow , – ol’i el’iä : i perret’t’ih , i obiid’ittih yl’en , i kaikkie ol’i ”.
Ka mie vain t’ämän i muissan , kuin hiän miwla šanel’i .
Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...
Karelian Proper
Tolmachi
Вот мне уже шестьдесят лет...
Russian
«